Paroles et traduction Мирбек Атабеков - Бул Дүйнө

Бул Дүйнө

Жарыкчылык өмүргө кимдер келип-кетпеген
Жаркыраган ааламга кимдер таазим этпеген
Тагдыр жолу - татаал жол, бирөөлөргө кепкенен
А бирөөгө азап менен арман-муңун чектеген (ай)
Туңгуюкка кептеген

Жаралганда дүйнөгө жаңжал салып ыйламай
Ал-кубатка келгиче ата-энени кыйнамай
Эрезеге жеткенде эл мүдөөсүн сыйлабай
Жаман адат күтөбүз – көр оокатты жыйнамай (эй)
Кара жанды кыйнамай

Бул дүйнөнүн байлыгын (эй) жалгыз ээлеп алчу бар
Мансап үчүн эл-журтун да курмандыкка чалчу бар
Адамзаттын ушулар (ай) убалына калчулар
Арабызда болбосунчу адамдыкты танчулар (ай)
Акыр заман салчулар

Максат менен чырмайлы, ызат-сыйга чулгайлы
Өмүрлөрдүн чак түшү (эй) алтын жаштык турбайбы
Каран калсын көр оокат, алды-аркасын ылгайлы
Эл-журт болсо биз болорбуз, эл мүдөөсүн сыйлайлы (эй)
Эркин дүйнө турбайбы

Өткөн өмүр – качкан куш, канаттары дилдиреп
Гүл жайнаган бакчаңды да күлүк мезгил бүлдүрөт
Жан дил менен барктайлы жаш күндөрдү үлбүрөк
Тагдырларга бөлүнгөн өмүр канча ким билет (эй)
Бакыт канча ким билет

Кырчын жаштын кадырын да кыярганда билерсиң
Кызыл өңдүн кадырын да кубарганда билерсиң
Бар байлыктын кадырын да чачылганда билерсиң
Бак-таалайдын кадырын сен басынганда билерсиң (эй)
Качырганда билерсиң

Адал ниет, ак жүрөк алсыздарга шум дүйнө
Жан дүйнөсү бош калгандай наадандарга кур дүйнө
Кадырына жеткенде катасы жок нур дүйнө
Биз өтсөк да калар жаркып дайым жап-жаш бул дүйнө (эй)
Дайым сулуу бул дүйнө

Жашоо – деңиз чалкыган, жарашыгы саймадай
Мүнөт санап өмүрлөр (ай) өтүп жатат байма-бай
Биз – кемечи калкыган, турмуш аккан дайрадай
Орду менен сүзөлү, оң-тетири айдабай (эй)
Бактыбызды байлабай

Бир берилген бул өмүрдү бүтпөчүдөй ойлойсуң
Болбос ишти кор кылып (эй) оюнчуктай ойнойсуң
Шумкар болуп сызасың (эй), жылан болуп сойлойсуң
Миң-миң сырдуу бул өмүргө жүз жашасаң тойбойсуң (эй)
Миң жашасаң тойбойсуң

Миң-миң сырдуу бул өмүргө жүз жашасаң тойбойсуң (эй)
Миң жашасаң тойбойсуң

Этот Мир

В лучах жизни, кто только не приходил и не уходил
Перед сияющим миром, кто только не склонял головы
Судьба – дорога сложная, одним она дана ровной
А другим – страдания, печаль и боль познать суждено (ай)
В пучину их брошено

Рождаясь в этот мир, не нужно ссориться, кричать
Пока не окрепнешь, не нужно родителей терзать
Когда возмужаешь, не нужно народные устои попирать
Вредные привычки мы приобретаем – богатства собирая (эй)
Душу свою терзая

Богатства этого мира (эй) в одиночку присвоить пытаются
Ради власти народ свой на муки обрекают
Вот они, людишки (ай), на чьей совести это останется
Пусть не будет среди нас тех, кто человечность растопчет (ай)
Кто конец света приближает

Целью себя направь, честью и уважением окутай
Это время – лучшее в жизни (эй), молодость золотая
Оставь в стороне богатство, за спину оглянись, вперед посмотри
Если будет народ – будем и мы, его стремленья уважай (эй)
Свободен этот мир, так и знай

Прожитая жизнь – словно птица улетевшая, чьи крылья трепещут
Цветущий сад твой время быстротечное изменит
Всем сердцем цени эти дни, молодость – как бабочка
Судьбой отмеренный срок, кому сколько дано – кто знает (эй)
Сколько счастья – кто знает

Цену юности яркой ты узнаешь, когда она пройдет
Цену румянцу лицу узнаешь, когда он поблекнет
Цену богатству всему ты узнаешь, когда его растеряешь
Цену счастью и удаче ты узнаешь, когда их потеряешь (эй)
Когда все потеряешь

Чистые помыслы, доброе сердце – чужды тем, кто слаб душой
Когда душа пуста – мир кажется обузой
А если ценить то, что есть – то мир светел и не сложен
И даже когда мы уйдем, он останется молодым и прекрасным (эй)
Вечно юным и прекрасным

Жизнь – как море бескрайнее, узор её – как на шелке
Мгновения жизни (ай) утекают, сменяя друг друга
Мы – как лодки плывущие, по течению судьбы-реки
Так давай же плыть по течению, не сбиваясь с пути (эй)
Счастье свое не упусти

Эту жизнь, что дана лишь однажды, ты считаешь бесконечной
Пустым делам придаешь значение (эй), как будто в игрушки играешь беспечно
Ты стремишься быть соколом (эй), но шипишь, как змея
Жизни этой, полной загадок, и ста лет не хватит, чтобы её познать (эй)
И тысячи лет будет мало, чтобы её разгадать

Жизни этой, полной загадок, и ста лет не хватит, чтобы её познать (эй)
И тысячи лет будет мало, чтобы её разгадать