Мөлмөлүм - Мирбек Атабеков traduction en allemand

Мөлмөлүм

Беттин көркү нур менен ай
Белдин көркү кур менен
Биз сүйгөн сулуу мөлмөлүм ай белгилүү болсун ыр менен
Эки илебиң кызыл гүл
Ачылгандай мөлмөлүм
Бир карасам жүрөккө от чачылгандай мөлмөлүм
Магдай чачың маргалаң жибегиңдей мөлмөлүм
Сенин ышкың баланын ай тилегиңдей мөлмөлүм

Өтүмдүүсүң өзгөндүн күрүчүндөй мөлмөлүм
Созулганың зергердин күмүшүндөй мөлмөлүм
Майиңдигиң жоргонун жүрүшүндөй мөлмөлүм
Гүлзар кылчы жүрөктүн ай какшып жаткан чөлдөрдүн
Гүлзар кылчы жүрөктүн ай какшып жаткан чөлдөрдүн
Гүлзар кылчы жүрөктүн ай какшып жаткан чөлдөрдүн
Гүлзар кылчы жүрөктүн ай какшып жаткан чөлдөрдүн
Гүлзар кылчы жүрөктүн ай какшып жаткан чөлдөрдүн

Гүйдүм мөлмөп аппагым ааламда сендей таппадым
Издеп-издеп күнү-түн "мөлмөлүм"-деп какшадым
Секин баскан бутуңдан сейдана мончок жытыңдан
Кадам койгон бутуңдан ай калемпир мончок жытыңдан
Чыныга куйган бал болсоң
Чымындай ага малынсам
Чыга албай жатып ошондон
Чын өзүңө багынсам
Чыгарып койсоң боор ооруп
Чырагың болуп жагылсам
Алты оролуп мойнуңа мен
Ак маржан болуп тагылсам

Берейин десем малым жок
Мал табууга алым жок
Кедейликтин дартынан
Тышым жалын, ичим жок
Бирок да мунун баарына
Карабайт экен көңүл шок
Көрүнүп койсоң бир жолу
Булуттан чыккан айга окшоп
Көрүнүп койсоң бир жолу
Булуттан чыккан айга окшоп

Meine Liebste

Die Schönheit des Gesichts ist wie das Licht des Mondes,
Die Schönheit der Taille ist wie ein Gürtel,
Meine Liebste, die wir lieben, soll durch dieses Lied bekannt werden.
Deine beiden Lippen sind wie rote Blumen,
Die sich öffnen, meine Liebste.
Wenn ich dich nur ansehe, entfachst du ein Feuer in meinem Herzen, meine Liebste.
Dein Haar ist wie feine Seide, meine Liebste,
Meine Liebe zu dir ist wie der Wunsch eines Kindes, meine Liebste.

Du bist so köstlich wie der Reis aus Özgön, meine Liebste,
Du bist so geschmeidig wie das Silber eines Goldschmieds, meine Liebste.
Deine Sanftheit ist wie der Gang eines edlen Pferdes, meine Liebste.
Verwandle mein Herz in einen blühenden Garten, die ausgedörrte Wüste meines Herzens.
Verwandle mein Herz in einen blühenden Garten, die ausgedörrte Wüste meines Herzens.
Verwandle mein Herz in einen blühenden Garten, die ausgedörrte Wüste meines Herzens.
Verwandle mein Herz in einen blühenden Garten, die ausgedörrte Wüste meines Herzens.
Verwandle mein Herz in einen blühenden Garten, die ausgedörrte Wüste meines Herzens.

Ich sehne mich nach dir, meine Reine, ich habe keine wie dich auf der Welt gefunden.
Ich suchte Tag und Nacht und rief nach dir, "Meine Liebste".
Von deinem sanften Schritt, vom Duft deiner Perlen,
Von jedem Schritt, den du machst, vom Duft deiner Nelkenperlen.
Wenn du der Honig in der Schale wärst,
Würde ich mich wie eine Fliege darin baden.
Und wenn ich darin gefangen wäre,
Würde ich mich dir ganz ergeben.
Wenn du mich aus Mitleid befreien würdest,
Würde ich als deine Kerze brennen.
Sechsmal um deinen Hals gewunden,
Würde ich als weiße Perle getragen.

Ich würde dir gerne mein Vermögen geben, aber ich habe keins,
Ich habe keine Kraft, Reichtum zu erlangen.
Wegen der Armut,
Bin ich äußerlich Feuer, aber innerlich leer.
Aber all dies,
Kümmert mein ungestümes Herz nicht.
Wenn du dich nur einmal zeigen würdest,
Wie der Mond, der aus den Wolken hervortritt.
Wenn du dich nur einmal zeigen würdest,
Wie der Mond, der aus den Wolken hervortritt.