Мөлмөлүм - Мирбек Атабеков traduction en anglais

Мөлмөлүм

Беттин көркү нур менен ай
Белдин көркү кур менен
Биз сүйгөн сулуу мөлмөлүм ай белгилүү болсун ыр менен
Эки илебиң кызыл гүл
Ачылгандай мөлмөлүм
Бир карасам жүрөккө от чачылгандай мөлмөлүм
Магдай чачың маргалаң жибегиңдей мөлмөлүм
Сенин ышкың баланын ай тилегиңдей мөлмөлүм

Өтүмдүүсүң өзгөндүн күрүчүндөй мөлмөлүм
Созулганың зергердин күмүшүндөй мөлмөлүм
Майиңдигиң жоргонун жүрүшүндөй мөлмөлүм
Гүлзар кылчы жүрөктүн ай какшып жаткан чөлдөрдүн
Гүлзар кылчы жүрөктүн ай какшып жаткан чөлдөрдүн
Гүлзар кылчы жүрөктүн ай какшып жаткан чөлдөрдүн
Гүлзар кылчы жүрөктүн ай какшып жаткан чөлдөрдүн
Гүлзар кылчы жүрөктүн ай какшып жаткан чөлдөрдүн

Гүйдүм мөлмөп аппагым ааламда сендей таппадым
Издеп-издеп күнү-түн "мөлмөлүм"-деп какшадым
Секин баскан бутуңдан сейдана мончок жытыңдан
Кадам койгон бутуңдан ай калемпир мончок жытыңдан
Чыныга куйган бал болсоң
Чымындай ага малынсам
Чыга албай жатып ошондон
Чын өзүңө багынсам
Чыгарып койсоң боор ооруп
Чырагың болуп жагылсам
Алты оролуп мойнуңа мен
Ак маржан болуп тагылсам

Берейин десем малым жок
Мал табууга алым жок
Кедейликтин дартынан
Тышым жалын, ичим жок
Бирок да мунун баарына
Карабайт экен көңүл шок
Көрүнүп койсоң бир жолу
Булуттан чыккан айга окшоп
Көрүнүп койсоң бир жолу
Булуттан чыккан айга окшоп

My Love

Your face is as beautiful as the moon with its light
Your waist is as beautiful as a belt
My beautiful love, let everyone know you are beautiful through my song
Your two cheeks are like red flowers
When they open, my love
When I look at you, it's like fire is being lit in my heart, my love
Your hair is like silk, my love
Your wish is like the wish of a child, my love

You are precious like rice in someone else's field, my love
You are long like a silver piece of jewelry, my love
Your beauty is like the gait of a fast horse, my love
Make my heart a flower garden, my love, which is suffering in the desert
Make my heart a flower garden, my love, which is suffering in the desert
Make my heart a flower garden, my love, which is suffering in the desert
Make my heart a flower garden, my love, which is suffering in the desert
Make my heart a flower garden, my love, which is suffering in the desert

I've searched the whole world for a woman as pure and beautiful as you
I searched day and night, crying "my love!"
From your slow steps, the scent of cinnamon beads
From your steps, the scent of cinnamon beads
If you were honey poured into a cup
I would be like a fly drawn to it
I would be unable to escape it
I would surrender to your charm
If you let me out, my heart would ache
I would be your light
I would be wrapped around your neck six times
I would be a white pearl that adorns you

I would give you all my belongings but I don't have any
I don't have the strength to earn anything
The disease of poverty
I am poor on the outside and on the inside
But despite all this
My heart doesn't care
If I see you once
Like the moon emerging from the clouds
If I see you once
Like the moon emerging from the clouds