Мөлмөлүм - Мирбек Атабеков traduction en russe

Мөлмөлүм

Беттин көркү нур менен ай
Белдин көркү кур менен
Биз сүйгөн сулуу мөлмөлүм ай белгилүү болсун ыр менен
Эки илебиң кызыл гүл
Ачылгандай мөлмөлүм
Бир карасам жүрөккө от чачылгандай мөлмөлүм
Магдай чачың маргалаң жибегиңдей мөлмөлүм
Сенин ышкың баланын ай тилегиңдей мөлмөлүм

Өтүмдүүсүң өзгөндүн күрүчүндөй мөлмөлүм
Созулганың зергердин күмүшүндөй мөлмөлүм
Майиңдигиң жоргонун жүрүшүндөй мөлмөлүм
Гүлзар кылчы жүрөктүн ай какшып жаткан чөлдөрдүн
Гүлзар кылчы жүрөктүн ай какшып жаткан чөлдөрдүн
Гүлзар кылчы жүрөктүн ай какшып жаткан чөлдөрдүн
Гүлзар кылчы жүрөктүн ай какшып жаткан чөлдөрдүн
Гүлзар кылчы жүрөктүн ай какшып жаткан чөлдөрдүн

Гүйдүм мөлмөп аппагым ааламда сендей таппадым
Издеп-издеп күнү-түн "мөлмөлүм"-деп какшадым
Секин баскан бутуңдан сейдана мончок жытыңдан
Кадам койгон бутуңдан ай калемпир мончок жытыңдан
Чыныга куйган бал болсоң
Чымындай ага малынсам
Чыга албай жатып ошондон
Чын өзүңө багынсам
Чыгарып койсоң боор ооруп
Чырагың болуп жагылсам
Алты оролуп мойнуңа мен
Ак маржан болуп тагылсам

Берейин десем малым жок
Мал табууга алым жок
Кедейликтин дартынан
Тышым жалын, ичим жок
Бирок да мунун баарына
Карабайт экен көңүл шок
Көрүнүп койсоң бир жолу
Булуттан чыккан айга окшоп
Көрүнүп койсоң бир жолу
Булуттан чыккан айга окшоп

Моя Мөлмөлүм

Лицо прекрасно сиянием луны,
Стан изящен, как изгиб лозы.
Моя любовь, моя Мөлмөлүм, пусть песня эта о тебе звучит.
Две твои губы - словно красный цвет,
Что дарит миру распустившийся мак.
Лишь посмотрю - в моем сердце пожар,
Твои волосы, как черный шелк, моя Мөлмөлүм,
Любовь к тебе, как детская мечта, моя Мөлмөлүм.

Ты нежна, словно лучший рис из Оша, моя Мөлмөлүм,
Твой стан изящен, словно серебро мастера, моя Мөлмөлүм,
Твоя походка, как бег скакуна, моя Мөлмөлүм,
Преврати в цветущий сад мое сердце, что подобно пустыне,
Преврати в цветущий сад мое сердце, что подобно пустыне,
Преврати в цветущий сад мое сердце, что подобно пустыне,
Преврати в цветущий сад мое сердце, что подобно пустыне,
Преврати в цветущий сад мое сердце, что подобно пустыне.

Искал тебя, моя светлая, во всем мире не нашел подобной,
Дни и ночи напролет шептал лишь имя твое, "Мөлмөлүм",
От каждого твоего шага, от бус твоих исходит волшебный аромат,
От каждого твоего шага, словно от бус, исходит аромат душистого перца,
Если бы ты была чашей, полной меда,
Я бы в тебе растворился, как мотылек,
И не смог бы вырваться из сладкого плена,
Оставаясь твоим навеки,
И если бы ты сжалилась,
Я бы светом своим освещал тебе путь,
Обвивая твою шею,
Словно белый жемчуг, сиял бы я.

Хотел бы одарить, но нет богатств,
Нет силы их добыть,
Бедность сковала меня,
Снаружи пламя, внутри пустота.
Но разве для любви есть преграды,
Когда сердце бьется так сильно,
Покажись хоть на миг,
Словно луна из-за туч выходит,
Покажись хоть на миг,
Словно луна из-за туч выходит.