Paroles et traduction Митя Фомин - Чужие сны

Чужие сны

Всё тот же город и машины
Всё те же даты, те же адреса
Куда-то мчимся без причины
Не отпуская паруса

Всё тот же кофе, сигареты
Всё так же куришь пятуюю подряд
Всё те же на двоих секреты
О том, о чём не говорят

Чужие сны - чужие пeсни
И наши жизни, как бы не при чём
Но верю я - мы будем вместе
Ведь ты мне снишься, даже если мы вдвоём

За нами дни и бесконечность
Ветров, дорог и тех, кто не со зла
Летим, как водится, по встречной
Летим не глядя в зеркала

И что же с нами происходит?
Мы чуда ждём, не веря в чудеса
В толпе друг друга не находим
И прячем грустные глаза

Чужие сны - чужие пeсни
И наши жизни, как бы не при чём
Но верю я - мы будем вместе
Ведь ты мне снишься, даже если мы вдвоём

Забудь, пойми, уже не важно
Ты знаешь, всё теперь по новому
Снесли квартал пятиэтажный
В любимой части города

Но так же птицы бьются в стаи
И старый ветер в новое окно
А ближе мы так и не стали
Но нам, похоже, всё равно

Чужие сны - чужие пeсни
И наши жизни, как бы не при чём
Но верю я - мы будем вместе
Ведь ты мне снишься, даже если мы вдвоём

Если не вдвоём

Rêves étrangers

La même ville et les mêmes voitures
Les mêmes dates, les mêmes adresses
On se précipite quelque part sans raison
Sans lâcher les voiles

Le même café, les mêmes cigarettes
Tu fumes toujours la cinquième d'affilée
Les mêmes secrets pour nous deux
Ce dont on ne parle pas

Des rêves étrangers - des chansons étrangères
Et nos vies, comme si de rien n'était
Mais je crois que nous serons ensemble
Parce que tu me rêves, même si nous sommes ensemble

Derrière nous, des jours et l'infini
Des vents, des routes et ceux qui ne sont pas méchants
On vole, comme d'habitude, à contresens
On vole sans regarder dans le rétroviseur

Et qu'est-ce qui nous arrive ?
On attend un miracle, sans y croire
Dans la foule, on ne se trouve pas
Et on cache nos yeux tristes

Des rêves étrangers - des chansons étrangères
Et nos vies, comme si de rien n'était
Mais je crois que nous serons ensemble
Parce que tu me rêves, même si nous sommes ensemble

Oublie, comprends, ce n'est plus important
Tu sais, tout est nouveau maintenant
Ils ont démoli le quartier à cinq étages
Dans la partie de la ville que j'aime

Mais les oiseaux continuent à voler en volées
Et le vieux vent souffle dans la nouvelle fenêtre
Et nous ne sommes pas devenus plus proches
Mais apparemment, on s'en fiche

Des rêves étrangers - des chansons étrangères
Et nos vies, comme si de rien n'était
Mais je crois que nous serons ensemble
Parce que tu me rêves, même si nous sommes ensemble

Si nous ne sommes pas ensemble