Зима дважды - Canada , Миха Гам traduction en allemand

Зима дважды

Вместе с дымом сигарет пар изо рта,
Снова, выходя из дома.
Сегодня холоднее, чем вчера.
Знаешь, холод давний мой знакомый.

По замёрзшим лужам, улицам заснеженным,
По дорогам скользким я иду неспешно.
Холоднее, чем вчера ветер не отпустит.
Дело не в этом, но погода прибавляет грусти.

Я словно путник в снежной пустыне.
Осталось вспоминать, но сердце не остынет.
Вспоминать лето под трели флейты,
Вспоминать солнце в эти зимние рейды.

И убегают вдаль дорого полосы,
А я хотел чаще слышать твой голос.
Искал тебя глазами под музыку метели.
Наверное, всё напрасно, а я хотел верить.

Однажды, всё станет важным:
и этот снег, и холод, и даже шаг каждый.
И на последних этажах, мучаясь от жажды,
Я надеялся зима не бывает дважды.

Однажды, всё станет важным:
и этот снег, и холод, и даже шаг каждый.
И на последних этажах, мучаясь от жажды,
Я надеялся зима не бывает дважды.

Все эти сопли, нюни, зима и холод,
И этот город в белом,покрытый мелом.
Снова спешат колонны по Варшавке,
А я на остановке: белые кроссовки, мех от аляски.

Снег как в сказке большими хлопьями ложится в лужу,
Растворяясь в масле цветами радуги.
Зима 07 принесла много, принесла много, много забрала.
И знаешь, не жалею, и знаешь, я успею.

Ладони грею той, кто всегда со мной.
Зима была дважды в тот год,
когда я понял, как важен кислород.

Однажды, всё станет важным:
и этот снег, и холод, и даже шаг каждый.
И на последних этажах, мучаясь от жажды,
Я надеялся зима не бывает дважды.

Однажды, всё станет важным:
и этот снег, и холод, и даже шаг каждый.
И на последних этажах, мучаясь от жажды,
Я надеялся зима не бывает дважды.

Однажды, всё станет важным:
и этот снег, и холод, и даже шаг каждый.
И на последних этажах, мучаясь от жажды,
Я надеялся зима не бывает дважды.

Однажды, всё станет важным:
и этот снег, и холод, и даже шаг каждый.
И на последних этажах, мучаясь от жажды,
Я надеялся зима не бывает дважды.

Winter zweimal

Zusammen mit dem Rauch der Zigaretten, Dampf aus meinem Mund,
Wieder, wenn ich das Haus verlasse.
Heute ist es kälter als gestern.
Weißt du, Kälte ist mein alter Bekannter.

Über gefrorene Pfützen, verschneite Straßen,
Auf rutschigen Wegen gehe ich langsam.
Kälter als gestern, der Wind lässt nicht nach.
Es liegt nicht daran, aber das Wetter macht mich trauriger.

Ich bin wie ein Wanderer in einer Schneewüste.
Es bleibt nur, sich zu erinnern, aber mein Herz wird nicht kalt.
Mich an den Sommer erinnern, zu den Klängen der Flöte,
Mich an die Sonne erinnern, in diesen winterlichen Streifzügen.

Und die Fahrspuren fliehen in die Ferne,
Und ich wollte öfter deine Stimme hören.
Suchte dich mit meinen Augen unter der Musik des Schneesturms.
Wahrscheinlich alles umsonst, aber ich wollte glauben.

Eines Tages wird alles wichtig sein:
Dieser Schnee, die Kälte und sogar jeder Schritt.
Und in den obersten Stockwerken, gequält von Durst,
Hoffte ich, dass der Winter nicht zweimal kommt.

Eines Tages wird alles wichtig sein:
Dieser Schnee, die Kälte und sogar jeder Schritt.
Und in den obersten Stockwerken, gequält von Durst,
Hoffte ich, dass der Winter nicht zweimal kommt.

All dieser Rotz, das Gejammer, der Winter und die Kälte,
Und diese Stadt in Weiß, bedeckt mit Kreide.
Wieder eilen Kolonnen auf der Warschauer Chaussee,
Und ich bin an der Haltestelle: weiße Turnschuhe, Pelz von der Alaska-Jacke.

Schnee wie im Märchen fällt in großen Flocken in die Pfütze,
Löst sich im Öl auf, in den Farben des Regenbogens.
Der Winter 07 brachte viel, brachte viel, nahm viel.
Und weißt du, ich bereue es nicht, und weißt du, ich schaffe es.

Ich wärme die Hände derjenigen, die immer bei mir ist.
Der Winter kam zweimal in jenem Jahr,
Als ich verstand, wie wichtig Sauerstoff ist.

Eines Tages wird alles wichtig sein:
Dieser Schnee, die Kälte und sogar jeder Schritt.
Und in den obersten Stockwerken, gequält von Durst,
Hoffte ich, dass der Winter nicht zweimal kommt.

Eines Tages wird alles wichtig sein:
Dieser Schnee, die Kälte und sogar jeder Schritt.
Und in den obersten Stockwerken, gequält von Durst,
Hoffte ich, dass der Winter nicht zweimal kommt.

Eines Tages wird alles wichtig sein:
Dieser Schnee, die Kälte und sogar jeder Schritt.
Und in den obersten Stockwerken, gequält von Durst,
Hoffte ich, dass der Winter nicht zweimal kommt.

Eines Tages wird alles wichtig sein:
Dieser Schnee, die Kälte und sogar jeder Schritt.
Und in den obersten Stockwerken, gequält von Durst,
Hoffte ich, dass der Winter nicht zweimal kommt.