Paroles et traduction Михаил Боярский - Вчерашний боец

Вчерашний боец

Вчерашний боец, вчерашний бунтарь, ты сдался
Устал наконец, остыл наконец, сломался
Чего хотел ты и мечтал о чём?
Теперь, пожалуй, и не вспомнишь о том
Мечты становятся забытым прошлогодним сном
(Вчерашним днём!)

Бежишь наутёк, и песни твои пропеты
Пылится в шкафу твой галстук, шнурок и кеды
В твоей квартире не звонит телефон
Какой урок хороший преподнесён
Тому, кто думает, что силы хватит на сто лет
(Пусть видит свет!)

Забылся мотив, забылись слова - всё в прошлом
Немного остыв, клинок возвратился в ножны
Лет пять назад ты не поверил бы сам
Что израсходуешься по пустякам
Что в скором времени, придашь на веки сам себя
(Пять лет спустя!)

Лет пять назад ты не поверил бы сам
Что израсходуешься по пустякам
Что в скором времени, придашь на веки сам себя
(Пять лет спустя!)

В который из дней мы станем слабей - устанем
Черту подведём, идти напролом не станем
Сегодня мы срываем голос, но
Жизнь переспорить никому не дано
Дорога катится, когда и где назначен срок?
(Кто знать бы мог?)

Combattant d'hier

Combattant d'hier, rebelle d'hier, tu t'es rendu
Tu es enfin fatigué, tu es enfin refroidi, tu es brisé
Que voulais-tu et de quoi rêvais-tu ?
Maintenant, peut-être, tu ne te souviendras même pas de cela
Les rêves deviennent un rêve oublié de l'année dernière
(Jour d'hier !)

Tu cours, et tes chansons sont chantées
Ta cravate, ton lacet et tes baskets sont dans le placard
Le téléphone ne sonne pas dans ton appartement
Quelle bonne leçon a été donnée
À celui qui pense qu'il aura assez de force pour cent ans
(Qu'il voit la lumière !)

Le motif est oublié, les mots sont oubliés - tout est dans le passé
Un peu refroidi, la lame est revenue dans son fourreau
Il y a cinq ans, tu ne l'aurais pas cru toi-même
Que tu serais épuisé par des bagatelles
Qu'à brève échéance, tu te rendrais toi-même à jamais
(Cinq ans plus tard !)

Il y a cinq ans, tu ne l'aurais pas cru toi-même
Que tu serais épuisé par des bagatelles
Qu'à brève échéance, tu te rendrais toi-même à jamais
(Cinq ans plus tard !)

Quel jour deviendrons-nous plus faibles - fatigués
Nous tirerons un trait, nous ne continuerons pas de foncer
Aujourd'hui, nous perdons notre voix, mais
Personne ne peut contredire la vie
La route roule, quand et où le délai est-il fixé ?
(Qui le saurait ?)