Paroles et traduction Михаил Боярский - Городские цветы

Городские цветы

В городах, где зимою не видно зари,
Где за крышами спрятана даль,
По весне, словно добрые духи земли,
Прорастают цветы сквозь асфальт.
Оттого ль, что загадка какая-то есть
На земле у любой красоты,
Оттого ль, что родился и вырос я здесь,
Я люблю городские цветы.
Городские цветы, городские цветы,
Вот опять я кричу вам сквозь грохот и дым,
Городские цветы, городские цветы,
Навсегда завладели вы сердцем моим.
Городские цветы, городские цветы,
Навсегда завладели вы сердцем моим.
В час, когда фонари в фиолетовой мгле
Цедят свет над ночной мостовой,
Снятся сны вам о влажной весенней земле,
О долинах, заросших травой.
Может быть, как никто понимаю я вас,
Потому что устав на бегу,
Проклинал этот город я тысячу раз,
А покинуть вовек не смогу.
Городские цветы, городские цветы,
Вот опять я кричу вам сквозь грохот и дым,
Городские цветы, городские цветы,
Навсегда завладели вы сердцем моим.
Городские цветы, городские цветы,
Навсегда завладели вы сердцем моим.

City Flowers

In cities where the dawn is hidden in winter,
Where the distance is concealed behind roofs,
In spring, like the kind spirits of the earth,
Flowers sprout through the asphalt.
Is it because there's a certain mystery
In the earth, in any kind of beauty,
Is it because I was born and raised here,
That I love city flowers.
City flowers, city flowers,
Once again, I shout to you through the rumble and smoke,
City flowers, city flowers,
You have forever captured my heart.
City flowers, city flowers,
You have forever captured my heart.
In the hour when the streetlights in the violet haze
Strain their light over the night pavement,
You dream of the damp spring earth,
Of valleys overgrown with grass.
Perhaps, like no one else, I understand you,
Because, tired of running,
I have cursed this city a thousand times,
But I will never be able to leave it.
City flowers, city flowers,
Once again, I shout to you through the rumble and smoke,
City flowers, city flowers,
You have forever captured my heart.
City flowers, city flowers,
You have forever captured my heart.