Paroles et traduction Михаил Боярский - Дворик

Дворик

К любому из нас приходит тот час,
Когда стоит подвести итог,
И понять, что детства срок,
Увы, истёк.
Ты, дворик, меня прости,
Что дальние ждут пути,
За меня никто
Не сможет их пройти.
Увижу во сне, как-будто в кино,
Старый столик посреди двора,
Стариков, что в тишине
Сидят с утра.
Услышу ночной порой
Я голос такой родной,
Он зовёт, зовёт, зовёт
Меня домой.
Любимый мой дворик,
Ты очень мне дорог,
Я по тебе буду, буду скучать.
И будут мне сниться
Моих друзей лица,
Скорее дай руку и прощай.
Дарю сразу всем хоккейный свой шлем,
Быстроходный свой велосипед
И транзистор, что порой
Включал чуть свет.
Сейчас допою и вам
Гитару свою отдам,
Вспоминайте обо мне
Хоть иногда.
Мой двор как гнездо, а я как птенец,
Улечу сегодня из него,
Ведь начало и конец
Есть у всего.
Разлука приходит - пусть,
Но я вам, друзья, клянусь -
Я вернусь, мой дворик,
Я к тебе вернусь.
Любимый мой дворик,
Ты очень мне дорог,
Я по тебе буду, буду скучать.
И будут мне сниться
Моих друзей лица,
Скорее дай руку и прощай.
Любимый мой дворик,
Ты очень мне дорог,
Я по тебе буду, буду скучать.
И будут мне сниться
Моих друзей лица,
Скорее дай руку и прощай.
Мой маленький дворик,
Ты очень мне дорог,
Я по тебе буду, буду скучать.
И будут мне сниться
Моих друзей лица,
Скорее дай руку и прощай.
И прощай, и прощай, и прощай, и прощай,
И прощай, и прощай,
И прощай...

La Cour

Pour chacun d'entre nous, il arrive un moment,
Où il faut faire le bilan,
Et comprendre que l'enfance est finie,
Hélas, elle est révolue.
Ma chère cour, pardonne-moi,
Car des chemins lointains m'attendent,
Personne à ma place
Ne pourra les parcourir.
Je te verrai en rêve, comme au cinéma,
La vieille table au milieu de la cour,
Les vieux qui, dans le silence,
Sont assis dès le matin.
J'entendrai dans la nuit
Une voix si familière,
Elle appelle, appelle, appelle
Chez moi.
Ma cour bien-aimée,
Tu me tiens à cœur,
Je vais te manquer, te manquer.
Et je verrai en rêve
Les visages de mes amis,
Donne-moi vite la main et au revoir.
Je donne à tous mon casque de hockey,
Mon vélo rapide
Et le transistor que parfois
J'allumais dès l'aube.
Maintenant, je vais finir de chanter et je vais te donner
Ma guitare,
Souviens-toi de moi
De temps en temps.
Ma cour est comme un nid, et moi comme un oisillon,
Je m'envole aujourd'hui,
Car tout a un début et une fin,
Tout a une fin.
La séparation arrive, qu'importe,
Mais je vous le jure, mes amis -
Je reviendrai, ma cour,
Je reviendrai vers toi.
Ma cour bien-aimée,
Tu me tiens à cœur,
Je vais te manquer, te manquer.
Et je verrai en rêve
Les visages de mes amis,
Donne-moi vite la main et au revoir.
Ma cour bien-aimée,
Tu me tiens à cœur,
Je vais te manquer, te manquer.
Et je verrai en rêve
Les visages de mes amis,
Donne-moi vite la main et au revoir.
Ma petite cour,
Tu me tiens à cœur,
Je vais te manquer, te manquer.
Et je verrai en rêve
Les visages de mes amis,
Donne-moi vite la main et au revoir.
Et au revoir, et au revoir, et au revoir, et au revoir,
Et au revoir, et au revoir,
Et au revoir...