Paroles et traduction Михаил Боярский - Дрессировщик

Дрессировщик

Я от страха себя отучал постепенно
Я отрекся от всех мелочей бытовых
И теперь каждый вечер на эту арену
Вывожу дрессированных тигров своих
Ап, и тигры у ног моих сели,
Ап, и с лестниц в глаза мне глядят,
Ап, и кружатся на карусели,
Ап, и в обруч горящий летят.
И с хлыстом подхожу к ним и с ласковым словом,
Репетирую дважды в течении дня,
Только тигру не ясно, что он дрессирован,
Потому-то и шрамов несчесть у меня.
Ап, и тигры у ног моих сели,
Ап, и с лестниц в глаза мне глядят,
Ап, и кружатся на карусели,
Ап, и в обруч горящий летят.
Выпадают минуты свободные редко,
И вчера и сегодня и завтра аншлаг
Но когда заходить мне не хочется в клетку
Ап, себе говорю я и делаю шаг
Ап, и тигры у ног моих сели,
Ап, и с лестниц в глаза мне глядят,
Ап, и кружатся на карусели,
Ап, и в обруч горящий летят.
Ап, и тигры у ног моих сели,
Ап, и с лестниц в глаза мне глядят,
Ап, и кружатся на карусели,
Ап, себе говорю я и делаю шаг

The Tiger Tamer

I gradually unlearned my fear,
I renounced all trivial things,
And now every evening into this arena,
I bring my trained tigers.
Up, and the tigers sit at my feet,
Up, and they look into my eyes from the stairs,
Up, and they spin on the carousel,
Up, and they fly through the burning hoop.
With a whip and a gentle word I approach them,
Rehearsing twice a day,
But the tiger doesn't understand he's trained,
That's why I have countless scars.
Up, and the tigers sit at my feet,
Up, and they look into my eyes from the stairs,
Up, and they spin on the carousel,
Up, and they fly through the burning hoop.
Rarely do I have free moments,
Yesterday, today, and tomorrow - sold out,
But when I don't feel like entering the cage,
Up, I tell myself, and I take the step.
Up, and the tigers sit at my feet,
Up, and they look into my eyes from the stairs,
Up, and they spin on the carousel,
Up, and they fly through the burning hoop.
Up, and the tigers sit at my feet,
Up, and they look into my eyes from the stairs,
Up, and they spin on the carousel,
Up, I tell myself, and I take the step.