Paroles et traduction Михаил Боярский - Дуэт Констанции и Д'Артаньяна

Дуэт Констанции и Д'Артаньяна

Констанция -Десять пуль вам грозят, десять шпаг.
Д'Артаньян -Мне страшней вашей хладности знак.
Констанция -Вам и скалы грозят, и волна.
Д'Артаньян -Мне лишь ваша немилость страшна.
Констанция -Королева одна, жертва злобной молвы.
Помогите же юный мой лев.
Д'Артаньян -Я уйду и вернусь, как велите мне вы,
Я не знаю других королев.
Констанция -Королеву должны вы спасти.
Д'Артаньян -Но спасая любовь на пути.
Констанция -Королева вас ждёт десять дней.
Д'Артаньян -Ждите вы, это право верней.
Констанция -Королева одна, жертва злобной молвы.
Помогите же юный мой лев.
Д'Артаньян -Я уйду и вернусь, как велите мне вы,
Я не знаю других королев.
Констанция -Я судьбу вам вверяю свою.
Д'Артаньян -Я вам слово гасконца даю
Констанция -Станьте голубем почты моей.
Д'Артаньян -Не найдёте вы крыльев верней.
Констанция -Королева одна, жертва злобной молвы.
Помогите же юный мой лев.
Д'Артаньян -Я уйду и вернусь, как велите мне вы,
Я не знаю других королев.

Duet of Constance and D'Artagnan

Constance - Ten bullets threaten you, ten swords.
D'Artagnan - The sign of your coldness frightens me more.
Constance - Rocks and waves threaten you.
D'Artagnan - Only your disfavor is dreadful to me.
Constance - The Queen is alone, a victim of malicious gossip.
Help me, my young lion.
D'Artagnan - I will leave and return as you command,
I know no other queens.
Constance - You must save the Queen.
D'Artagnan - But saving love along the way.
Constance - The Queen awaits you for ten days.
D'Artagnan - You wait, this right is more true.
Constance - The Queen is alone, a victim of malicious gossip.
Help me, my young lion.
D'Artagnan - I will leave and return as you command,
I know no other queens.
Constance - I entrust my fate to you.
D'Artagnan - I give you my word as a Gascon.
Constance - Become the dove of my mail.
D'Artagnan - You will find no truer wings.
Constance - The Queen is alone, a victim of malicious gossip.
Help me, my young lion.
D'Artagnan - I will leave and return as you command,
I know no other queens.