Paroles et traduction Михаил Боярский - Ну почему

Ну почему

Ну почему жестока так порой любовь,
что за нее должна пролиться чья-то кровь,
ну почему мы не за совесть, не за страх
готовы жить, сгорая в прах,
игрушкой став в чужих руках.
Ну почему нас жизнь не учит ничему,
ну почему жить невозможно по уму,
ну почему... Ну почему...
Ну почему нас ловят снова в ту же сеть,
и чтобы жить, герой обязан умереть,
ну почему опять за золото и власть
готовы мы пропасть – попасть
хоть в ад к чертям, хоть волку в пасть.
Ну почему нас жизнь не учит ничему,
ну почему жить невозможно по уму,
ну почему...
Ну почему любой из нас всегда один –
у неба есть на это тысячи причин,
ну почему забыли ангелы наш свет –
простой вопрос, простой ответ –
до нас с тобой им дела нет.
Ну почему нас жизнь не учит ничему,
ну почему жить невозможно по уму,
ну почему нас жизнь не учит ничему,
ну почему жить невозможно по уму,
ну почему...

Why Oh Why

Why oh why, my love, is love so cruel,
That for its sake, someone's blood must pool,
Why oh why, not for our conscience or our fear,
Are we ready to burn, to disappear,
Becoming a plaything in others' hands so near.
Why oh why, does life teach us nothing at all,
Why oh why, can't we live wisely, stand tall,
Why oh why... Why oh why...
Why oh why, are we caught in the same old net,
And to truly live, a hero must face his sunset,
Why oh why, again for gold and for might,
Are we ready to fall, to lose the light,
Even to hell's depths or a wolf's fierce bite.
Why oh why, does life teach us nothing at all,
Why oh why, can't we live wisely, stand tall,
Why oh why...
Why oh why, is each of us always alone,
The heavens have a thousand reasons of their own,
Why oh why, have angels forgotten our light's embrace,
A simple question, a simple case,
They don't care about us, about this space.
Why oh why, does life teach us nothing at all,
Why oh why, can't we live wisely, stand tall,
Why oh why, does life teach us nothing at all,
Why oh why, can't we live wisely, stand tall,
Why oh why...