Paroles et traduction Михаил Боярский - Остров детства

Остров детства

Можно об этом сказать очень просто,
Не добавляя почти ничего,
Снится мне часто маленький остров,
Вы не ищите на карте его.
И никуда, никуда мне не деться от этого,
Ночь за окном, на дворе никого,
Только к утру станет зорькой рассветною
Остров Детства, детства моего.
Вот я купаюсь в извилистой речке,
Чувствую сильные руки отца,
И потому мне легко и беспечно,
И потому могу плыть без конца.
И никуда, никуда мне не деться от этого,
Ночь за окном, на дворе никого,
Только к утру станет зорькой рассветною
Остров Детства, детства моего.
С детством расстаться всегда очень грустно,
Белый кораблик уплыл, не вернешь.
Воспоминаний светлое чувство
Станет сильнее, чем дольше живешь.
И никуда, никуда мне не деться от этого,
Ночь за окном, на дворе никого,
Только к утру станет зорькой рассветною
Остров детства, детства моего.

Childhood Island

I can say it quite simply, my dear,
Adding almost nothing more,
I often dream of a small island,
Don't bother searching for it on a map, my love.
And there's nowhere, nowhere for me to escape from this,
Night outside the window, no one in the yard,
Only by morning will it become the dawn's early light,
The Island of Childhood, my childhood's embrace.
Here I am, bathing in the winding river,
Feeling my father's strong hands,
And that's why I feel light and carefree,
And that's why I can swim endlessly, my love.
And there's nowhere, nowhere for me to escape from this,
Night outside the window, no one in the yard,
Only by morning will it become the dawn's early light,
The Island of Childhood, my childhood's embrace.
Parting with childhood is always so sad,
The white ship has sailed away, you can't bring it back.
The bright feeling of memories,
Becomes stronger the longer you live, my love.
And there's nowhere, nowhere for me to escape from this,
Night outside the window, no one in the yard,
Only by morning will it become the dawn's early light,
The Island of Childhood, my childhood's embrace.