Paroles et traduction Михаил Боярский - Песня друзей

Песня друзей

На волоске судьба твоя,
Враги полны отваги,
Но слава Богу есть друзья,
Но слава Богу есть друзья,
И слава Богу у друзей есть шпаги.
Когда твой друг в крови,
ala guerre comma ala guerre
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
На войне, как на войне
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца.
Противник пал, беднягу жаль,
Но наглецы несносны.
Недолго спрятать в ножны сталь,
Недолго спрятать в ножны сталь,
Но гордый нрав ей-ей не спрячешь в ножны
Когда твой друг в крови,
ala guerre comma ala guerre
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
На войне, как на войне
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца.
И мы горды, и враг наш горд,
Рука забудь о лени.
Посмотрим, кто у чьих ботфорт,
Посмотрим, кто у чьих ботфорт,
В конце-концов согнет свои колени.
Когда твой друг в крови,
На войне, как на войне
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
ala guerre comma ala guerre
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца.

Song of Friends

Your fate hangs by a thread, my love,
Enemies full of courage and might,
But thank heavens, you have friends by your side,
Oh, thank heavens, you have friends close and true,
And thank heavens, those friends wield swords sharp and bright.
When your friend bleeds on the ground,
ala guerre, comma ala guerre
When your friend is wounded and down,
Stay by her side, don't let her fall.
But never call a friend,
In war, as it is in war's way,
Never call someone a friend,
If they're a coward or liar, come what may.
The enemy fell, pity the soul so grim,
But arrogance and cruelty, we can't condone.
Not for long can steel rest in its sheath,
Not for long can the blade stay at home,
And a proud spirit, my dear, can never be sheathed, you know.
When your friend bleeds on the ground,
ala guerre, comma ala guerre
When your friend is wounded and down,
Stay by her side, don't let her fall.
But never call a friend,
In war, as it is in war's way,
Never call someone a friend,
If they're a coward or liar, come what may.
We stand proud, and our enemy's pride unfurls,
Let your hand forget any trace of sloth.
We shall see who, at whose boots so bold,
We shall see who, before whom it's told,
Will bend their knees in the end, losing all their worth.
When your friend bleeds on the ground,
In war, as it is in war's way,
When your friend is wounded and down,
Stay by her side, don't let her fall.
But never call a friend,
ala guerre, comma ala guerre
Never call someone a friend,
If they're a coward or liar, come what may.