Paroles et traduction Михаил Боярский - Песня мушкетёров

Песня мушкетёров

Пора пора порадуемся на своем веку
Красавице и кубку счастливому клинку
Пока пока покачивая перьями на шляпах
Судьбе не раз шепнем мерси боку
Опять скрипит потертое седло
И ветер холодит былую рану
Куда вас сударь к черту занесло
Неужто вам покой не по карману
Пора пора порадуемся на своем веку
Красавице и кубку счастливому клинку
Пока пока покачивая перьями на шляпах
Судьбе не раз шепнем мерси боку
Нужны Парижу деньги се ля ви
А рыцари ему нужны тем паче
Но что такое рыцарь без любви
И что такое рыцарь без удачи
Пора пора порадуемся на своем веку
Красавице и кубку счастливому клинку
Пока пока покачивая перьями на шляпах
Судьбе не раз шепнем мерси боку
Пока пока покачивая перьями на шляпах
Судьбе не раз шепнем мерси боку
Судьбе не раз шепнем судьбе не раз шепнем
Судьбе шепнем
Мерси боку мерси боку мерси боку

The Musketeers' Song

It's time, it's time, let's rejoice in our days
For beauty, a goblet, and a lucky blade's ways
While, while, swaying feathers on our hats so grand
To fate, we'll whisper "merci beaucoup" hand in hand
The worn saddle creaks once more
And the wind chills an old wound's core
Where has it taken you, sir, to the devil's door?
Is peace truly not what you're fighting for?
It's time, it's time, let's rejoice in our days
For beauty, a goblet, and a lucky blade's ways
While, while, swaying feathers on our hats so grand
To fate, we'll whisper "merci beaucoup" hand in hand
Paris needs money, c'est la vie, it's true
And knights it needs even more, parbleu
But what is a knight without love's embrace?
And what is a knight without fortune's grace?
It's time, it's time, let's rejoice in our days
For beauty, a goblet, and a lucky blade's ways
While, while, swaying feathers on our hats so grand
To fate, we'll whisper "merci beaucoup" hand in hand
While, while, swaying feathers on our hats so grand
To fate, we'll whisper "merci beaucoup" hand in hand
To fate, we'll whisper, to fate, we'll whisper again
To fate, we'll whisper then
Merci beaucoup, merci beaucoup, merci beaucoup, my friend