Paroles et traduction Михаил Боярский - Реквием (Памяти Виктора Резникова)

Реквием (Памяти Виктора Резникова)

Парка — это богиня судьбы,
Прядущая нить человеческой жизни...
Возле Думы народ осаждает кордоны старшин,
И по Невскому тянется шлейф из людской канители,
Крик юродивых перекликается с рёвом машин,
А шептанье старушек — со звоном незваной капели.
Но по скользкой дороге февральских простуженных дней
Всё уносится в замять, всё: лица, события, годы...
И бессилие молится кроткой молитвой своей
В бесполезной попытке осмыслить законы природы.
Пальцы Парки случайно порвали тончайшую нить,
Узелок завязать не сумели и вышили крестик.
Это значит, что дальше придётся нам порознь жить,
И потом лишь когда-то, в заоблачном будущем вместе.
Нам сегодня судьба не концерт, не спектакль даёт,
Но за каждого цену безмерно высокую платит.
Не толкайтесь, товарищи, освободите проход,
Встаньте в очередь, граждане, смерти на каждого хватит.
Будет музыка, маски и грим, будет всё, как вчера,
Но в финале от нас в небеса отлетит половинка.
Так не хочется верить, что это уже не игра,
Что в ладонях у доброго Бога растаяла льдинка.
Пальцы Парки случайно порвали тончайшую нить,
То ли просто задумалась, то ли ошиблась старуха.
Можно вдруг сердце каждого смертного остановить,
Но неостановимо в нас кровотечение духа!
А возле Думы народ осаждает кордоны старшин,
Возле Думы народ осаждает кордоны старшин,
Возле Думы народ осаждает кордоны старшин...

Requiem (In Memory of Viktor Reznikov)

The Parcae, the goddesses of fate,
Spinning the thread of human life...
Near the Duma, the crowd besieges the elders' cordons,
And along Nevsky stretches a train of human fuss,
The cry of the holy fools echoes with the roar of machines,
And the whispers of old women - with the ringing of uninvited drops.
But along the slippery road of February's chilled days
Everything is carried away into oblivion, everything: faces, events, years...
And powerlessness prays with its meek prayer
In a futile attempt to comprehend the laws of nature.
The fingers of the Parcae accidentally tore the thinnest thread,
They couldn't tie a knot and embroidered a cross.
This means that we will have to live apart from now on,
And then only sometime, in the cloudy future together.
Fate doesn't give us a concert or a performance today,
But for each it pays an immensely high price.
Don't push, comrades, clear the way,
Get in line, citizens, there's enough death for everyone.
There will be music, masks, and makeup, everything will be like yesterday,
But in the finale, half of us will fly away to the heavens.
I don't want to believe that this is no longer a game,
That an ice floe has melted in the palms of the good Lord.
The fingers of the Parcae accidentally tore the thinnest thread,
Either she just thought about it, or the old woman made a mistake.
You can suddenly stop the heart of every mortal,
But the bleeding of our spirit is unstoppable!
And near the Duma, the crowd besieges the elders' cordons,
Near the Duma, the crowd besieges the elders' cordons,
Near the Duma, the crowd besieges the elders' cordons...