Paroles et traduction Михаил Боярский - Рыжий конь

Рыжий конь

Прямой автострады тугая полоска
И я по бетонной гремящей струне
Лечу на железной гремящей повозке
Где прадед мой ездил на рыжем коне.
Спешу куда-то день-деньской
И все равно я день-деньской
В сто мест важнейших день-деньской
Опаздываю разом.
А по ночам мне снится конь
Ко мне подходит рыжий конь
В лицо мне дышит рыжий конь
Косит лиловым глазом.
От прадеда пахло ромашкой и мятой
Я пахну бензиновым синим огнем
Сто дюжих коней под капот я запрятал
А прадед везде успевал на одном.
Спешу куда-то день-деньской
И все равно я день-деньской
В сто мест важнейших день-деньской
Опаздываю разом.
А по ночам мне снится конь
Ко мне подходит рыжий конь
В лицо мне дышит рыжий конь
Косит лиловым глазом.
Вы только меня не считайте безумцем
Ни век тот назад не вернется, ни конь.
Я вам предлагаю всего лишь разуться
По лугу, как прадед, пройти босиком.
Спешу куда-то день-деньской
И все равно я день-деньской
В сто мест важнейших день-деньской
Опаздываю разом.
А по ночам мне снится конь
Ко мне подходит рыжий конь
В лицо мне дышит рыжий конь
Косит лиловым глазом.
Спешу куда-то день-деньской
И все равно я день-деньской
В сто мест важнейших день-деньской
Опаздываю разом.
А по ночам мне снится конь
Ко мне подходит рыжий конь
В лицо мне дышит рыжий конь
Косит лиловым глазом.

The Chestnut Horse

The highway stretches, a tight ribbon of gray,
And I, on its concrete, resounding string,
Fly in a metal, roaring carriage today,
Where my great-grandfather rode a chestnut steed.
I rush somewhere all day long,
And still, I'm always all day long,
To a hundred important places, all day long,
Running late, all at once.
And at night, I dream of a horse,
A chestnut horse comes up to me,
He breathes in my face, this chestnut horse,
With a lilac eye, he looks askance.
My great-grandfather smelled of chamomile and mint,
I smell of blue gasoline flame,
A hundred strong horses I've harnessed under the hood,
But my great-grandfather was always on time with just one.
I rush somewhere all day long,
And still, I'm always all day long,
To a hundred important places, all day long,
Running late, all at once.
And at night, I dream of a horse,
A chestnut horse comes up to me,
He breathes in my face, this chestnut horse,
With a lilac eye, he looks askance.
Don't think of me as a madman, my dear,
Neither that century nor that horse will return.
I simply suggest you take off your shoes,
And walk barefoot on the meadow, like my great-grandfather did.
I rush somewhere all day long,
And still, I'm always all day long,
To a hundred important places, all day long,
Running late, all at once.
And at night, I dream of a horse,
A chestnut horse comes up to me,
He breathes in my face, this chestnut horse,
With a lilac eye, he looks askance.
I rush somewhere all day long,
And still, I'm always all day long,
To a hundred important places, all day long,
Running late, all at once.
And at night, I dream of a horse,
A chestnut horse comes up to me,
He breathes in my face, this chestnut horse,
With a lilac eye, he looks askance.