Paroles et traduction Михаил Боярский - Рыжий конь

Рыжий конь

Прямой автострады тугая полоска
И я по бетонной гремящей струне
Лечу на железной гремящей повозке
Где прадед мой ездил на рыжем коне.
Спешу куда-то день-деньской
И все равно я день-деньской
В сто мест важнейших день-деньской
Опаздываю разом.
А по ночам мне снится конь
Ко мне подходит рыжий конь
В лицо мне дышит рыжий конь
Косит лиловым глазом.
От прадеда пахло ромашкой и мятой
Я пахну бензиновым синим огнем
Сто дюжих коней под капот я запрятал
А прадед везде успевал на одном.
Спешу куда-то день-деньской
И все равно я день-деньской
В сто мест важнейших день-деньской
Опаздываю разом.
А по ночам мне снится конь
Ко мне подходит рыжий конь
В лицо мне дышит рыжий конь
Косит лиловым глазом.
Вы только меня не считайте безумцем
Ни век тот назад не вернется, ни конь.
Я вам предлагаю всего лишь разуться
По лугу, как прадед, пройти босиком.
Спешу куда-то день-деньской
И все равно я день-деньской
В сто мест важнейших день-деньской
Опаздываю разом.
А по ночам мне снится конь
Ко мне подходит рыжий конь
В лицо мне дышит рыжий конь
Косит лиловым глазом.
Спешу куда-то день-деньской
И все равно я день-деньской
В сто мест важнейших день-деньской
Опаздываю разом.
А по ночам мне снится конь
Ко мне подходит рыжий конь
В лицо мне дышит рыжий конь
Косит лиловым глазом.

Cheval roux

Une bande étroite de l'autoroute directe
Et je cours le long de la corde vibrante en béton
Je cours dans un chariot de fer qui vibre
Où mon arrière-grand-père chevauchait un cheval roux.
Je suis pressé quelque part tout le jour
Et malgré tout, je suis tout le jour
À cent endroits importants tout le jour
Je suis en retard.
Et la nuit, je rêve d'un cheval
Un cheval roux s'approche de moi
Un cheval roux souffle à mon visage
Il me regarde avec son œil violet.
Mon arrière-grand-père sentait la camomille et la menthe
Je sens le feu bleu d'essence
J'ai mis cent chevaux forts sous le capot
Et mon arrière-grand-père a tout fait à temps sur un seul.
Je suis pressé quelque part tout le jour
Et malgré tout, je suis tout le jour
À cent endroits importants tout le jour
Je suis en retard.
Et la nuit, je rêve d'un cheval
Un cheval roux s'approche de moi
Un cheval roux souffle à mon visage
Il me regarde avec son œil violet.
Ne me traite pas de fou
Ni ce siècle-là ne reviendra, ni le cheval.
Je te propose juste de te déchausser
Comme mon arrière-grand-père, marche pieds nus sur la prairie.
Je suis pressé quelque part tout le jour
Et malgré tout, je suis tout le jour
À cent endroits importants tout le jour
Je suis en retard.
Et la nuit, je rêve d'un cheval
Un cheval roux s'approche de moi
Un cheval roux souffle à mon visage
Il me regarde avec son œil violet.
Je suis pressé quelque part tout le jour
Et malgré tout, je suis tout le jour
À cent endroits importants tout le jour
Je suis en retard.
Et la nuit, je rêve d'un cheval
Un cheval roux s'approche de moi
Un cheval roux souffle à mon visage
Il me regarde avec son œil violet.