Paroles et traduction Михаил Боярский - Сяду в скорый поезд

Сяду в скорый поезд

Сяду в скорый поезд, сяду в длинный поезд
Ночью соловьиною
Далеко отсюда убегу и скроюсь
И навеки сгину я
И помчатся звёзды, мне навстречу звёзды
И туманы белые
А сюда, конечно, я приехал поздно
Что теперь поделаешь!

Уеду срочно я из этих мест
Где от черёмухи весь белый лес
Где гроздья пенные и соловьи
И откровенные - глаза твои

И покатит к югу скорый поезд, к югу
По пути привычному
В нём вчера приехал я на свадьбу к другу
Другу закадычному
Но в глаза лишь глянул я невесте, глянул –
И среди безмолвия --
Прямо надо мною гром вдруг с неба грянул
И сверкнула молния

Уеду срочно я из этих мест
Где от черёмухи весь белый лес
Где гроздья пенные и соловьи
И откровенные -- глаза твои

Сяду в скорый поезд, тот же самый поезд
Ночью соловьиною
Есть пески на свете, и снега по пояс
И дороги длинные
И молчать угрюмо буду я, угрюмо
И вздыхать, и мучиться
Кто бы мог представить, кто бы мог подумать
Что всё так получится!
Кто бы мог представить, кто бы мог подумать
Что всё так получится!

Кто бы мог представить, кто бы мог подумать
Что всё так получится!

I'll Get On the Express Train

I'll get on the express train, I'll get on the long train
On a nightingale night
I'll run away and hide far from here
And I'll be gone forever
And the stars will rush to meet me, the stars
And the white fog
But here, of course, I arrived late
What can I do now!

I'll leave these places urgently
Where the whole white forest is from bird cherry
Where there are foamy clusters and nightingales
And frank - your eyes

And the fast train will rush south, to the south
On its usual way
I arrived on it yesterday for my friend's wedding
My bosom buddy
But as soon as I looked into the bride's eyes, I looked at them –
And amidst the silence --
Suddenly thunder roared from the sky right above me
And lightning flashed

I'll leave these places urgently
Where the whole white forest is from bird cherry
Where there are foamy clusters and nightingales
And frank -- your eyes

I'll get on the express train, the same train
On a nightingale night
There are sands in the world, and snow up to the waist
And long roads
And I will sullenly keep silent, sullenly
And sigh, and suffer
Who could have imagined, who could have thought
That everything would turn out like this!
Who could have imagined, who could have thought
That everything would turn out like this!

Who could have imagined, who could have thought
That everything would turn out like this!