Paroles et traduction Михаил Гребенщиков - Если с тобой

Если с тобой

Я хотел бы тебе сказать
Но боюсь, что не хватит слов
Ты моя беспокойная страсть
Ты желанье не сбывшихся снов

Я хотел бы тебя увести
В эту ночь, полную звезд
Ты немного повремени
Со словами полными слез

Если с тобой-то вечность
Если с тобой, я-гений
Если с тобой, бесконечность
Входит в состав уравнений

Если с тобой-уютно
Если с тобой, то при свете
Но без тебя так трудно
И без тебя мне не светит

Наши тени, покрытые инеем
Замерзали в табачном дыму
Как две хрупкие тонкие линии
Мы сплетались с тобой в одну

Все, что было не так, извини
За меня, как за нить не держись
Ты не бойся со мной темноты
Просто ближе ко мне прижмись

Если с тобой-то вечность
Если с тобой, я-гений
Если с тобой, бесконечность
Входит в состав уравнений

Если с тобой-уютно
Если с тобой, то при свете
Но без тебя так трудно
И без тебя мне не светит

Я хотел бы тебя обнять,
Да боюсь, что не хватит рук
Я хотел бы тебя отыскать
Ты мой самый последний приют

Я хотел бы тебя обмануть
И сказать, что уже не люблю
Не могу я тебя понять
И себя понять не могу

Если с тобой-то вечность
Если с тобой, я-гений
Если с тобой, бесконечность
Входит в состав уравнений

Если с тобой-уютно
Если с тобой, то при свете
Но без тебя так трудно
И без тебя мне не светит

If With You

I wanted to tell you
But I fear that words will not suffice
You are my restless passion
You are the desire of unfulfilled dreams

I wanted to take you away
On this night, full of stars
Please restrain yourself for a moment
With words full of tears

If with you, then eternity
If with you, I am a genius
If with you, infinity
Becomes part of the equations

If with you, it is cozy
If with you, then in the light
But without you, it is so difficult
And without you, I have no light

Our shadows, covered in frost
Were freezing in the cigarette smoke
Like two fragile thin lines
We intertwined with you into one

All that was wrong, I apologize
Don't hold on to me like a thread
Don't be afraid of the darkness with me
Just press yourself closer to me

If with you, then eternity
If with you, I am a genius
If with you, infinity
Becomes part of the equations

If with you, it is cozy
If with you, then in the light
But without you, it is so difficult
And without you, I have no light

I wanted to embrace you
But I fear that my arms will not be enough
I wanted to find you
You are my very last sanctuary

I wanted to deceive you
And say that I don't love you anymore
I cannot understand you
And I cannot understand myself

If with you, then eternity
If with you, I am a genius
If with you, infinity
Becomes part of the equations

If with you, it is cozy
If with you, then in the light
But without you, it is so difficult
And without you, I have no light