Paroles et traduction Михаил Гребенщиков - Письма

Письма

Я любил, как велено душой
И я берег все чувства незабвенно
И я хотел, остаться лишь с тобой
Но только до конца, до смерти непременно
Я, ни когда не продавал, не убивал
Я верен был неписаному слову
Я повода для подозренья не давал
И делал все к назначенному сроку
Ты не обязана мне письма посылать
Куда я еду, даже почты не найти
Здесь степь, как море, и озёр прекрасна гладь
И в небе виден след от Млечного пути
Ты не обязана мне письма посылать
Куда я еду, даже почты не найти
Здесь степь, как море, и озёр прекрасна гладь
И в небе виден след от Млечного пути
И я прощал, я закрывал глаза
Я делал вид, что все мне безразлично
Я ждал лишь взгляда, лишь улыбки ждал
Частицей Броуна, метаясь хаотично
И я писал, я зажигал листы
Они сгорали, кислород собой сжигали
На каждой строчке умирала ты
И воскресала на полях другой тетради
Ты не обязана мне письма посылать
Куда я еду, даже почты не найти
Здесь степь, как море, и озёр прекрасна гладь
И в небе виден след от Млечного пути
Ла Ла Ла – Лай Ла
Ла Ла Ла – Лай Ла
Ла Ла Ла – Лай Ла
Ла Ла Ла – Лай Ла
И за руки держась, ты говорила мне
Что выбор труден, жизнь поставлена на карту
Я мерил расстоянья, от меня к тебе
От Ялты, Ниццы, Копенгагена, Джакарты
Я видел свет, а ты, ласкала тьму
Я пил, ты отключала связь напрасно
Я ждал, а ты ушла к нему
А мне остался только запах грязных танцев
Ты не обязана мне письма посылать
Куда я еду, даже почты не найти
Здесь степь, как море, и озёр прекрасна гладь
И в небе виден след от Млечного пути
Ты не обязана мне письма посылать
Куда я еду, даже почты не найти
Здесь степь, как море, и озёр прекрасна гладь
И в небе виден след от Млечного пути

Letters

I loved as my soul commanded
And I guarded all my feelings unforgettably
And I wanted to stay only with you
But only until the end, until death, certainly
I have never sold or killed
I have been true to the unwritten word
I have given no cause for suspicion
And I have done everything by the appointed term
You are not obligated to send me letters
Where I am going, there is no post office
Here the steppe is like the sea, and the lakes are wonderfully smooth
And in the sky the Milky Way is visible
You are not obligated to send me letters
Where I am going, there is no post office
Here the steppe is like the sea, and the lakes are wonderfully smooth
And in the sky the Milky Way is visible
And I forgave, I closed my eyes
I pretended that everything was indifferent to me
I waited only for a glance, only for a smile
Like a Brownian particle, chaotically rushing about
And I wrote, I lit the sheets of paper
They burned, consuming oxygen
On every line you died
And were resurrected in the fields of another notebook
You are not obligated to send me letters
Where I am going, there is no post office
Here the steppe is like the sea, and the lakes are wonderfully smooth
And in the sky the Milky Way is visible
La La La – Lie La
La La La – Lie La
La La La – Lie La
La La La – Lie La
And holding hands, you told me
That the choice is difficult, life is at stake
I measured the distances from me to you
From Yalta, Nice, Copenhagen, Jakarta
I saw the light, and you caressed the darkness
I drank, you disconnected the connection in vain
I waited, and you went to him
And all I have left is the smell of dirty dancing
You are not obligated to send me letters
Where I am going, there is no post office
Here the steppe is like the sea, and the lakes are wonderfully smooth
And in the sky the Milky Way is visible
You are not obligated to send me letters
Where I am going, there is no post office
Here the steppe is like the sea, and the lakes are wonderfully smooth
And in the sky the Milky Way is visible