Paroles et traduction Михаил Гулько - Березы на зоне

Березы на зоне

Березы, березы, березы
Вам плакать уж больше невмочь
Горьки и скупы ваши слезы
Как жизнь, уходящая прочь
Вы плачете ранней весною
Я ж плакал всю жизнь напролет
И годы всей жизни - со мною
Вот мой наступает черед
Я видел березы с этапа:
Вы ж плакали кровью тогда
Но я, стиснув зубы, не плакал
И нас унесли поезда
Вагон, правда, мой не купейный
И окна забиты на нем
И нет в том вагоне забвенья
Ни утром, ни ночью, ни днем
Состав наш умчался на Север
Где нету российских берез
И каждый во что-нибудь верил
И каждый старался без слез
Я помню березы на зоне
Вы были и в этом краю
А вечером в лагерном звоне
Вы жизнь украшали мою
Мне грезились ночью березы
Мне снились родные края
Мне виделись матери слезы
Больная старушка моя
Вся жизнь словно сказка с березами.
Мне снятся кошмарные сны
И с этими жуткими грезами
Мне не дожить до весны

Bouleaux dans la zone

Bouleaux, bouleaux, bouleaux
Tu n'as plus la force de pleurer
Tes larmes sont amères et rares
Comme la vie qui s'en va
Tu pleures au début du printemps
J'ai pleuré toute ma vie
Et les années de ma vie - avec moi
C'est mon tour maintenant
J'ai vu les bouleaux de l'étape :
Tu pleurais du sang à l'époque
Mais moi, serrant les dents, je n'ai pas pleuré
Et les trains nous ont emmenés
Le wagon, c'est vrai, n'était pas un compartiment
Et les fenêtres étaient bouchées
Et il n'y a pas d'oubli dans ce wagon
Ni le matin, ni la nuit, ni le jour
Notre train s'est enfui vers le Nord
Où il n'y a pas de bouleaux russes
Et chacun croyait en quelque chose
Et chacun tentait de faire sans larmes
Je me souviens des bouleaux de la zone
Tu étais là aussi
Et le soir, au son de la cloche du camp
Tu embellissais ma vie
Je rêvais de bouleaux la nuit
Je rêvais de mon pays natal
Je voyais les larmes de ma mère
Ma vieille malade
Toute ma vie est comme un conte de fées avec des bouleaux.
Je fais des cauchemars
Et avec ces rêves effrayants
Je ne survivrai pas jusqu'au printemps