Paroles et traduction Михаил Гулько - Гостиница

Гостиница

Ах, гостиница моя, ах, гостиница!
На кровать присяду я - а ты подвинешься
Занавесишься ресниц занавескою.
Я на час тебе жених - а ты невеста мне
Бабье лето, так и быть, не обидится
Всех скорее позабыть, с кем не видимся
Заиграла в жилах кровь коня троянского
Переводим мы любовь с итальянского
Набегает слов туман, а в глазах укор
Обязательный обман - умный разговор
Сердце врёт: "Люблю, люблю!" - на истерике
Невозможно кораблю без Америки
Ничего у нас с тобой не получится
Как ты любишь голубой мукой мучиться!
Видишь, я стою босой перед вечностью
Так зачем косить косой - человечностью?
Коридорные шаги - злой угрозою
Было небо голубым - стало розовым.
А я на краешке сижу и не подвинулся.
Ах, гостиница моя, ах, гостиница!

Hotel

Oh, my little hotel, oh, my little hotel!
I'm gonna sit on the bed and you'll come closer
And hide away behind your curtains or, in other words, your eyelashes.
For an hour, I'll be your groom while you'll be my bride
And the Indian summer won't hold a grudge
It'll help us forget those we don't see anymore
The blood of the Trojan horse is running through my veins
We're translating our love from Italian
The fog of words is rising, and your eyes are full of reproach
The inevitable lie — an intelligent conversation
My heart is lying: "I love you, I love you!" — hysterically
A ship can't sail without America
We'll never make it, you and me
How you love to torment yourself with the blue powder!
You see, I'm standing bare before eternity
So why cut with a scythe — with humanity?
The footsteps in the corridor — a cruel threat
The sky was blue — now it's become pink.
And I'm sitting on the edge, motionless.
Oh, my dear little hotel, oh, my dear little hotel!