Paroles et traduction Михаил Гулько - Институтка

Институтка

Не смотрите вы так, сквозь прищурены Глаз
Джентльмены, бароны, миледи
Я за двадцать минут опьянеть не Смогла
От бокала холодного бренди
Ведь я институтка, я дочь камергера
Я черная моль, я летучая мышь
Вино и мужчины это моя атмосфера
Привет иммигранта, свободный Париж
Мой отец в октябре, убежать не успел
Но для белых он сделал не мало
Срок пришел и холодное, холодное Слово - расстрел
Прозвучал приговор трибунала
И вот я проститутка, я фея из бара
Я черная моль, я летучая мышь
Вино и мужчины это моя атмосфера
Привет иммигранта, свободный Париж
Я сказала полковнику: "Нате, Возьмите!"
Но не донской же валютой за это Платить
Вы мне франками сэр, заплатите
А все остальное - дорожная пыль
Ведь я институтка, я дочь камергера
Я черная моль, я летучая мышь
Вино и мужчины это моя атмосфера
Привет иммигранта, свободный Париж
Только лишь иногда под покров в дикой Страсти
Я вспоминаю Одессы родимую пыль
И тогда я плюю в их слюнявые пасти
А все остальное - печальная быль
И вот я проститутка, я фея из бара
Я черная моль, я летучая мышь
Вино и мужчины это моя атмосфера
Приют иммигранта - свободный Париж

College Girl

Look not at me thus, through narrowed Eyes
Gentlemen, barons, my ladies
In twenty minutes, I was unable to get Drunk
From a glass of cold brandy
I am a college girl, a daughter of a Chamberlain
I am a black moth, a bat
Wine and men, these are my elements
Greetings from an immigrant, free Paris
My father in October did not manage to Escape
But for the whites, he did a great Deal
The time came, and the cold, cold Word - execution
The tribunal's sentence sounded
And now I am a prostitute, a fairy from a Bar
I am a black moth, a bat
Wine and men, these are my elements
Greetings from an immigrant, free Paris
I said to the colonel: "Here, Take it!"
But not with the Don currency, I will Pay for this
You will pay me in francs, sir
And everything else is dust on the Road
I am a college girl, a daughter of a Chamberlain
I am a black moth, a bat
Wine and men, these are my elements
Greetings from an immigrant, free Paris
Only sometimes, under the cover of wild Passions
I recall my native dust of Odessa
And then I spit into their slobbering Jaws
And everything else is a sad tale
And now I am a prostitute, a fairy from a Bar
I am a black moth, a bat
Wine and men, these are my elements
Shelter for an immigrant - free Paris