Paroles et traduction Михаил Гулько - Синее небо России

Синее небо России

Бегут весенние ручьи
И солнце в них купает ноги
А мы сегодня все спешим
Мы проклянем свои дороги!

Ой, ты, синее небо России
Ухожу, очарован, тобой!
А березки, как девки босые
На прощанье мне машут листвой
Я нигде без тебя не утешусь
Пропаду без тебя, моя Русь!
Вот вам крест, что я завтра повешусь
А сегодня я просто напьюсь!

Другую буду обнимать
С другой, быть может, брошусь в омут
Но никогда ей не понять
Чужую страсть к родному дому!

Ой, ты, синее небо России
Ухожу, очарован, тобой!
А березки, как девки босые
На прощанье мне машут листвой
Я нигде без тебя не утешусь
Пропаду без тебя, моя Русь!
Вот вам крест, что я завтра повешусь
А сегодня я просто напьюсь!

The Blue Sky of Russia

Spring streams run
And the sun bathes their feet
And today we are all in a hurry
We shall curse our roads!

Oh, you blue sky of Russia
I leave, enchanted by you!
And the birches, like barefoot maidens
Wave their foliage at me in farewell
I shall find no comfort without you
I shall perish without you, my Russia!
Here's a cross to you, that tomorrow I shall hang myself
And today I shall simply get drunk!

I shall embrace another
With another, perhaps, I shall throw myself into the abyss
But she shall never understand
A stranger's passion for her native home!

Oh, you blue sky of Russia
I leave, enchanted by you!
And the birches, like barefoot maidens
Wave their foliage at me in farewell
I shall find no comfort without you
I shall perish without you, my Russia!
Here's a cross to you, that tomorrow I shall hang myself
And today I shall simply get drunk!