Paroles et traduction Михаил Гулько - Спецэтап (Эшелон)

Спецэтап (Эшелон)

Эшелон, за вагоном вагон
Мерным стуком и трепетом стали
Спецэтапом идет эшелон
Прямо с Пресни в Колымские дали
Завернувшись в бушлат с головой
Проезжая леса и болота
На площадке вагона конвой
Ощетинил свои пулеметы
О, не печалься, любимая!
За разлуку прости ты меня
Я вернусь раньше времени в дом
Дорогая, прости.
Как бы ни был мой приговор строг
Я вернусь на родимый порог
И, тоскуя по ласкам твоим
Под окном постучусь
Здесь на каждом вагоне замок
Три доски вместо мягкой постели
И, укутавшись в серый дымок
Нам кивают попутные ели
За червонец трудов лагерей
И в подарок рабочему классу
Там, где были тропинки зверей
Проложили Колымскую трассу
О, не печалься, любимая!
За разлуку прости ты меня
Я вернусь раньше времени в дом
Дорогая, прости.
Как бы ни был мой приговор строг
Я вернусь на родимый порог
И, тоскуя по ласкам твоим
Под окном постучусь
Эту песню я выучил там
Где в этапах судьба нас связала
Подобрал к ней знакомый мотив
Эта песня в беде помогала
О, не печалься, любимая!
За разлуку прости ты меня
Я вернусь раньше времени в дом
Дорогая, прости.
Как бы ни был мой приговор строг
Я вернусь на родимый порог
И, тоскуя по ласкам твоим
Под окном постучусь

Special Stage (Echelon)

Echelon, car after car
With a steady beat and the tremble of steel
A special stage, the echelon goes
Straight from Presnya to the Kolyma lands
Wrapped in a greatcoat over my head
Passing through forests and swamps
On the platform of the car, the convoy
Bristling with its machine guns
Oh, do not be sad, my beloved!
Forgive me for our separation
I will return home before my time
My dear, forgive me.
No matter how harsh my sentence may be
I will return to my native doorstep
And, longing for your caresses
I will knock at your window
Here on every car is a lock
Three boards instead of a soft bed
And, wrapped in gray smoke
Passing fir trees nod at us
For a chervonets of camp labor
And as a gift to the working class
Where there were once animal trails
They laid the Kolyma highway
Oh, do not be sad, my beloved!
Forgive me for our separation
I will return home before my time
My dear, forgive me.
No matter how harsh my sentence may be
I will return to my native doorstep
And, longing for your caresses
I will knock at your window
I learned this song there
Where fate bound us together in the stages
I picked a familiar melody for it
This song helped me in my troubles
Oh, do not be sad, my beloved!
Forgive me for our separation
I will return home before my time
My dear, forgive me.
No matter how harsh my sentence may be
I will return to my native doorstep
And, longing for your caresses
I will knock at your window