Paroles et traduction Михаил Гулько - Анечка

Анечка

Мне в этой жизни ничего не надо
Отдам, что есть и все что наживу
За счастье быть всю жизнь с тобою рядом
За горе горькое любить тебя одну

Мне в этой жизни ничего не надо
Ты для меня начало всех начал
Ты мой огонь и ты моя прохлада
Ты моя радость и ты моя печаль

Припев
Анечка, Аня... зову я любимую
Птицы опять улетают на юг
Если б ты знала, как я им завидую
Как мне тебя не хватает мой друг
****************************************
Мне в этой жизни ничего не надо
Я все прошел мне не о чем жалеть
И не встречал я на пути к тебе преграды
Которую б не смог преодолеть

Anne

Dans cette vie, je n'ai besoin de rien
Je donnerais tout ce que j'ai et tout ce que j'accumulerai
Pour le bonheur d'être à tes côtés toute ma vie
Pour le chagrin amer de t'aimer, toi seule

Dans cette vie, je n'ai besoin de rien
Tu es le commencement de tout pour moi
Tu es mon feu et tu es ma fraîcheur
Tu es ma joie et tu es ma tristesse

Refrain
Anne, Anya... je t'appelle, mon amour
Les oiseaux s'envolent à nouveau vers le sud
Si tu savais comme je les envie
Comme je te manque, mon amie
****************************************
Dans cette vie, je n'ai besoin de rien
J'ai tout traversé, je n'ai rien à regretter
Et je n'ai rencontré aucun obstacle sur le chemin qui mène à toi
Que je n'aurais pas pu surmonter