Воробьи (Live студия "Ночное такси") - Михаил Круг traduction en anglais

Воробьи (Live студия "Ночное такси")

Под окном на зеленых ветвях
Расчирикались ранние пташки.
Воробьи, вы ж воры, как и я,
И у вас воровские замашки.
"Чик-чирик" - видно твой голосок
Так чуден, что не садят и в клетку,
Потому и воруешь, браток,
С желторотства, как я с малолетки.
Ничего никогда не жалел,
До последнего - водка и бабы.
А когда на общак залетел,
Грели плотно весь срок и не слабо.
Да батя-вор не дождался, ушел,
А я не знал, я далеко был где-то...
Да я б воробышком, да так и пошел
К маме, к дому да с ветки на ветку.
Кто сидит, кто в бегах от ментов
За границу и снова в Россию.
Босяки топчут пыль городов,
Почему? Вы ж у них не спросили...
Вы ж чуть что - при побеге стрелять,
Что для вас человек - раз ворюга!
А я ведь тоже хочу погулять,
Жить с детьми и любимой подругой.
И поэтому доля моя,
Как у тех воробьев, от китайцев
Воровать да скакать по ветвям,
Прыгать с места на место, скитаться.
А дома мама по-прежнему ждет,
Для нее я родной и желанный,
А я не вижу ее третий год,
А приеду - возьмут, как ни странно.

Sparrows (Live studio "Night Taxi")

Under the window, on green branches,
Early birds chirped.
Sparrows, you're thieves just like me,
And you have thieving ways.
"Chik-chirik" - your voice is so clear,
So wonderful they don't even cage you,
That's why you steal, brother,
From fledgling days, just like me since juvenile hall.
I never regretted anything,
To the last drop - vodka and women.
And when I hit the common fund,
They kept me warm the whole term, and not weakly.
But my thief father didn't wait, he left,
And I didn't know, I was far away somewhere...
Oh, I would become a sparrow, just like that, and fly
To my mother, to my home, from branch to branch.
Some are in jail, some are on the run from the cops,
Abroad and back to Russia.
Tramps tread the dust of cities,
Why? You haven't asked them...
You, at the slightest provocation, shoot to kill during escape,
What is a man to you - just a thief!
But I also want to walk free,
Live with my children and beloved woman.
And so my fate,
Like those sparrows, from the Chinese,
To steal and jump on branches,
To jump from place to place, to wander.
And at home, mother is still waiting,
For her, I am dear and desired,
And I haven't seen her for three years,
And if I come, they'll take me, strangely enough.