Paroles et traduction Михаил Круг - Девочка-пай

Девочка-пай

В тебе было столько желания, и месяц над нами светил,
Когда по маляве, придя на свидание, я розы тебе подарил.
Какой ты казалась серьезной, качала в ответ головой.
Когда я сказал, что отнял эти розы
В киоске на Первой Ямской.

Как было тепло, что нас с тобой вместе свело.
Девочка-пай рядом жиган и хулиган.
В нашей Твери нету таких даже среди шкур центровых.
Девочка-пай ты не грусти и не скучай.

Панты просадил я чуть позже, в делах узелки затянул.
А наш участковый, ментовская рожа,
Домой к тебе вдруг заглянул.
О как портретист на Трехсвятской
Двоих нас с тобой рисовал.
Давил, что ты станешь подстилкой кабацкой,
И с чаем пол торта сожрал.

Как было тепло, что нас с тобой вместе свело.
Девочка-пай рядом жиган и хулиган.
В нашей Твери нету таких даже среди шкур центровых.
Девочка-пай ты не грусти и не скучай.

А все шебутная мамаша, как будто тряся потроха,
Тебя провожала по улице нашей,
Папаша привел женишка.
Но как-то под вечер в подъезде
К нему подкатил я слегка.
Он нес тебе розы, а я ему свесил
От всей души, с левой, крюка.

Как было тепло, что нас с тобой вместе свело.
Девочка-пай рядом жиган и хулиган.
В нашей Твери нету таких даже среди шкур центровых.
Девочка-пай ты не грусти и не скучай.

Goody Two-Shoes

There was so much desire in you, and the moon shone above us,
When, following the note, arriving at our rendezvous, I gave you roses.
You seemed so serious, shaking your head in response.
When I told you I'd taken those roses
From the kiosk on Pervaya Yamskaya.

How warm it was, that fate brought us together.
A goody two-shoes girl next to a thug and a hooligan.
In our Tver, there are none like you, even among the downtown floozies.
Goody two-shoes, don't be sad, don't be bored.

I blew all my money a bit later, got myself tangled up in business.
And our district police officer, that cop face,
Suddenly dropped by your place.
Oh, how the portraitist on Trehsvyatskaya
Drew us both together.
He pressured you, saying you'd become a tavern floozy,
And ate half a cake with his tea.

How warm it was, that fate brought us together.
A goody two-shoes girl next to a thug and a hooligan.
In our Tver, there are none like you, even among the downtown floozies.
Goody two-shoes, don't be sad, don't be bored.

And your fussy mother, as if shaking her guts out,
Saw you off along our street,
Your father brought you a groom.
But somehow in the evening, in the entrance,
I approached him lightly.
He was carrying roses for you, and I landed him
With all my heart, a left hook.

How warm it was, that fate brought us together.
A goody two-shoes girl next to a thug and a hooligan.
In our Tver, there are none like you, even among the downtown floozies.
Goody two-shoes, don't be sad, don't be bored.