Paroles et traduction Михаил Круг - Девочка - пай 2

Девочка - пай 2

В блестящем платье, в золоте и жемчугах
Каблук на шпильке, а в руках букет из роз
Бардак молчит, а ты идешь вся на понтах
А помнишь, как тебе свои я розы нес
Когда в пустом трамвае ехали домой
Полночный город замолкал и затихал
Как пахли почки, разбухавшие весной
Я от любых невзгод тебя оберегал

Я каждый день тебя на зоне вспоминал
Мои мечты, быть может, сбудутся теперь
Как на прощанье тебя в щеку целовал
Ты улыбалась и захлопывала дверь

Как не хотелось мне, прощаясь, уходить
Ах сколько было нам с тобой прекрасных лет
И я не уходил я ждал, чтоб посмотреть
Когда ты в спальне у себя погасишь свет

А там, у арки, уже ждали молотнуть
Я мог дворами, но я через арку шел
Мне так хотелось по зубам им навернуть
Один из них сейчас ментом такой козел

И я мочил его в той арке много раз
Он был всегда готов на разный заподляк
И я ему со смаком бил под левый глаз
И каждый вечер рестоврировал синяк

Ты помнишь, как в последжний раз пришли в кабак
А там с ментами участковый отдыхал
Он только что заочно кончил свой юрфак
Он пьяный был, тебя на танец приглашал

Влюбился вошь цветная, к мамочке пошел
А дальше твой папаша, вникнув, что к чему
За то, что этому менту в подъезде щелк
Меня на восемь лет упрятали в тюрьму

И вот я здесь, ты через зал к столу идешь
Не улыбнешься, не узнаешь - столько зим
Тебе сегодня день рожденья, ты цветешь
А я как фраер за бутылочкой один

И я пошлю с официантом, чтоб дал знать
Маляву в строчку: "Не грусти и не скучай"
Ты побежишь меня по столикам искать
В блестящем платье, в жемчугах, девочка пай

Good Girl 2

In a shimmering dress, adorned with gold and pearls,
High heels clicking, a bouquet of roses in your hand,
The bar falls silent as you walk in, full of yourself,
Do you remember when I brought you roses like those?
When we rode home on an empty tram,
The midnight city hushed and still,
The scent of spring buds swelling,
I shielded you from any hardship.

Every day in prison, I thought of you,
My dreams, perhaps, will now come true,
How I kissed you goodbye on the cheek,
You smiled and shut the door.

How I didn't want to leave, saying farewell,
Ah, how many wonderful years we had,
And I didn't leave, I waited to see,
When you'd turn off the light in your bedroom.

And there, by the archway, they were waiting to rough me up,
I could have taken the back alleys, but I walked through the arch,
I so wanted to smash their faces in,
One of them is now a cop, such a jerk.

And I beat him up in that archway many times,
He was always ready for some dirty trick,
And I punched him with relish under his left eye,
Restoring the bruise every evening.

Do you remember the last time we went to the bar?
The local officer was relaxing there with his buddies,
He had just finished his law school by correspondence,
He was drunk and asked you to dance.

The lousy cop fell in love, went crying to mommy,
And then your daddy, figuring things out,
For clocking that cop in the hallway,
Sent me to prison for eight years.

And here I am, you walk across the room to your table,
You won't smile, you won't recognize me - after so many winters,
It's your birthday today, you're blooming,
And I'm alone like a chump, with a bottle.

And I'll send a note with the waiter to let you know,
A single line: "Don't be sad, don't be blue,"
You'll run around looking for me among the tables,
In your shimmering dress, pearls, my good girl.