Paroles et traduction Михаил Круг - Добрая, глупая, давняя

Добрая, глупая, давняя

Как ни странно, но все же, по-моему, юность сгорела.
Первый признак - что трезво о жизни я стал рассуждать.
Кружит снег незадумчивый, легкий, пушистый и белый
Я тебе не смогу на всю улицу громко кричать.
Даже глупости и сумасбродства навеки забыты.
Я уже не смогу даже вспомнить о нашей любви.
Помню только у дома цветы и окно приоткрыто,
И от летней грозы по дорогам струятся ручьи.

Как ни странно, сейчас это кажется горькой потерей,
Только порвана нить, что навеки связала с тобой.
Как же мы расставались тогда, но я все таки верю
В эту добрую, нежную, глупую, давнюю боль.
Я уже не смогу так легко петь тебе наши песни

И читать свои первые, очень плохие стихи,
Но мне кажется, если однажды проснусь на рассвете
И увижу тебя, ты простишь мне все эти грехи.

Я не знаю, когда мне придется тебя все же встретить
И увидеть в глазах твоих, прежде веселых, испуг.
И на Ваше Ну, здравствуй! Как жизнь? - не смогу Вам ответить:
Извините, но только на ты я уже не смогу...
Не смогу... Это впрочем от многого освобождает
И от всех объяснений не нужных уже никому.
Сколько время прошло, лет пятнадцать, а Вы все такая
Почему же мы с Вами расстались? Никак не пойму
И все же - почему?

Kind, Foolish, Long Ago

Strangely enough, it seems my youth has burned away.
The first sign - I've begun to reason about life soberly.
Carefree snow swirls, light, fluffy, and white,
I can no longer shout to you across the entire street.
Even follies and madness are forever forgotten.
I can't even recall our love anymore.
I only remember the flowers by your house and the window ajar,
And streams flowing along the roads after a summer storm.

Strangely, now it seems like a bitter loss,
But the thread that bound us forever is torn.
How we parted then, but I still believe
In that kind, tender, foolish, long-ago pain.
I can no longer sing our songs to you so easily,

And read my first, very bad poems,
But it seems to me, if one day I wake up at dawn
And see you, you'll forgive me all these sins.

I don't know when I'll have to meet you again
And see fear in your once cheerful eyes.
And to your "Well, hello! How's life?" - I won't be able to answer:
Excuse me, but I can't address you informally anymore...
I can't... This, however, frees me from much
And from all explanations no longer needed by anyone.
So much time has passed, fifteen years, and you're still the same
Why did we part ways? I just can't understand
And yet - why?