Paroles et traduction Михаил Круг - Доброго пути

Доброго пути

Пришел с рейса, подустал, кончился поход
Шоферюги, шофера, непростой народ
Да я и сам из шоферюг, нарулил дай бог
Колесом своим втирал пыль в тоску дорог

Едешь, песенки поешь, слушаешь мотор
А он поет со мною вместе, он на песни скор
Вспомнил Светку, как сквозняк юбку ей поднял
А я пятую врубил и будто не видал

За окном река бежит, за рекою луг
Светку ждет с каких уж пор ее милый друг
Тормозну у родничка в спуске под горой
A ты отведай Светочка водички ключевой

Светка едет, воду пьёт, в стороны глядит
Про шоферское житье с фортом говорит
Хорошо, всё зовёт, куда хочешь едь
А училке только стол и в тетрадь глядеть

Я не стал ей говорить, переубеждать
Коли к другу не спешить надо покатать
А вот-так то порулить опадут цветы
Шоферить что воровать, заедят менты (вод)

И по трассам тут и там едуд шофера
На ночь встанут по сто грамм, да и в путь с утра
И мотает на кардан жизнь за годом год
Снег дорогу заметёт, дождиком зальет

Настроение поднял старенький плакат
Его кто-то написал много лет назад
Не забыть-бы подналить, краски привезти
Два словечка теплые: "Доброго пути"
Не забыть-бы подналить, краски привезти
Два словечка теплые: "Доброго пути"

Have a Good Journey

Back from the route, feeling tired, the journey's end
Truckers, truckers, a tough lot, my friend
And I myself, a trucker too, have driven, God knows
Worn my tires thin, turning dust into road woes

You drive, you sing along, listening to the motor hum
And it sings with me, it loves a good tune, by gum
Thought of Svetka, how the wind lifted her skirt so high
Shifted to fifth gear, pretended not to spy

Outside the window, the river flows, beyond it, the meadow's embrace
Svetka's been waiting for her sweetheart, who knows how long in this place
I'll stop by the spring, at the foot of the hill's descent
Hey Svetka, come have a taste of this spring water, heaven-sent

Svetka comes along, drinks the water, eyes glancing aside
Talks about the trucker's life, with freedom as our guide
It's good, everything beckons, go wherever you please
While a teacher only has a desk and papers to appease

I didn't try to argue, to change her mind, you see
If she's not in a hurry to see her man, she can ride with me
But just like that, to drive around, when flowers start to fade
Trucking's like stealing, the cops will get you, no escapade

And on highways, here and there, truckers roam and ride
They stop for the night, a hundred grams, then on their way at sunrise
And life winds on the driveshaft, year after year it goes
Snow covers the road, rain pours, as everyone knows

My spirits lifted by an old sign, weathered and worn
Someone wrote it long ago, a message gently born
I must remember to bring some paint, to touch it up with care
Two warm words, a simple phrase: "Have a good journey there"
I must remember to bring some paint, to touch it up with care
Two warm words, a simple phrase: "Have a good journey there"