Кольщик (версия 2009) - Михаил Круг traduction en anglais

Кольщик (версия 2009)

Кольщик, наколи мне купола,
Рядом чудотворный крест с иконами,
Чтоб играли там колокола
С переливами и перезвонами.
Наколи мне домик у ручья,
Пусть течёт по воле струйкой тонкою,
Чтобы от него портной-судья
Не отгородил меня решёткою.

Нарисуй алеющий закат,
Розу за колючей ржавой проволoкой,
Строчку "мама, я не виноват"
Наколи, и пусть стереть попробуют.
Если места хватит, нарисуй
Лодку с парусами, ветром полными,
Уплыву, волки, вот вам,
Чтобы навсегда меня запомнили.

И легло на душу, как покой,
Встретить мать, одно моё желание,
Крест коли, чтоб я забрал с собой
Избавление, но не покаяние.

Не осуждай меня, мама,
Я ведь только тем и жил,
Что знал, ты меня ждёшь.
Я знаю, ты плачешь вечерами
И видишь сны, где я совсем ещё маленький
Подкрадываюсь к тебе
И закрываю твои глаза ладошками.
Ты нарочно говоришь - отец, Татьянка,
Я смеюсь, нет, нет, не угадала.
Отцу с Танюхой привет,
Деньги в конверте не шли,
Суки всё вынут, но я ж назло им вернусь,
Потому что ты меня ждёшь...

Tattoo Artist (version 2009)

Tattoo artist, tattoo me some domes,
Next to them, a miraculous cross with icons,
So that bells will ring there
With flourishes and chimes.
Tattoo me a house by the stream,
Let it flow at will in a thin stream,
So that the judge-tailor
Won't close me off with a fence.

Draw me a crimson sunset,
A rose behind barbed wire,
The line "Mom, I'm not guilty."
Tattoo it on me, and let them try to erase it.
If there's enough space, draw me
A boat with sails, full of wind,
I'll sail away, wolves, here you are,
So that you'll remember me forever.

And it lay on my soul, like peace,
To meet my mother, my only wish,
Tattoo a cross so that I can take with me
Deliverance, but not repentance.

Don't judge me, Mom,
I only lived for what
I knew, you were waiting for me.
I know you cry in the evenings
And see dreams where I'm still so small
Sneaking up to you
And covering your eyes with my palms.
You purposely say - Dad, Tanya,
I laugh, no, no, you didn't guess.
Greetings to Dad and Tanyukha,
The money in the envelope didn't come,
The bitches will take everything, but damn it, I'll come back,
Because you're waiting for me...