Paroles et traduction Михаил Круг - Кольщик

Кольщик

Кольщик, наколи мне купола
Рядом чудотворный крест с иконами
Чтоб играли там колокола
С переливами и перезвонами

Наколи мне домик у ручья
Пусть течёт по воле струйкой тонкою
Чтобы от него портной судья
Не отгородил меня решёткою

Нарисуй алеющий закат
Розу за колючей ржавой проволкой
Строчку: "Мама, я не виноват!"
Наколи, и пусть стереть попробуют

Если места хватит - нарисуй
Лодку, с парусами ветра полными
Уплыву, волки, вот вам...
Чтобы навсегда меня запомнили

И легло на душу, как покой
Встретить мать - одно моё желание
Крест коли, чтоб я забрал с собой
Избавление, но не покаяние

Не осуждай меня, мама
Я ведь только тем и жил, что знал - ты меня ждешь
Я знаю, ты плачешь вечерами
И видишь сны, где я совсем еще маленький
Подкрадываюсь к тебе и закрываю твои глаза ладошками
Ты нарочно говоришь:"Отец? Татьянка?"
Я смеюсь: "Нет, нет, не угадала"
Отцу с Танюхой привет
Деньги в конверте не шли - суки всё вынут
Но я ж назло им вернусь
Потому что ты меня ждёшь

The Tattooist

Tattooist, etch upon my skin the domes of churches grand,
Beside them, a holy cross with icons close at hand,
So bells may chime and resonate across the land,
With cascading peals and echoes that forever stand.

Inscribe a humble dwelling near a gentle stream,
Let its waters flow, a slender, whispering dream,
So that the judge, that tailor of fate's cruel scheme,
Won't cage me in with bars, a life that's dark and mean.

Paint the sunset's blush, a fiery, fading light,
A rose behind the rusty barbed wire, sharp and tight,
The words: "Mama, I'm not guilty," etched in black and white,
Tattoo them deep, let them try to erase with all their might.

If space permits, upon my canvas, draw for me,
A boat with sails unfurled, embracing the open sea,
I'll sail away, you wolves, and leave you be...
So you'll remember me for all eternity.

And upon my soul, like solace, it will lay,
To see my mother once more, I yearn and pray,
Etch a cross, so I may carry it away,
Deliverance, but not repentance, come what may.

Don't judge me, Mama,
I lived only knowing you were waiting for me,
I know you cry in the evenings, silently,
And dream of me as a young child, carefree,
Sneaking up to you, covering your eyes playfully,
You pretend, "Is it father? Is it Tanya?" you'd say,
I laugh, "No, no, you haven't guessed it today,"
Say hello to father and Tanya for me, I pray,
The money in the envelope wouldn't reach you anyway, those bastards would take it away,
But I'll return despite them, come what may,
Because you're waiting for me, night and day.