Paroles et traduction Михаил Круг - Маравихер

Маравихер

Был вечер так тих и волны наполнены грустью
Играл где то вальс и светила большая луна
А на берегу где тихо безлюдно и пусто
Сидела мадам и скучала в беседке одна

А наш маравихер красавец фортового вида
Как раз в этот час любовался пребрежной волной
Увидя ее ожерелье кольцо и прикиды
Подумал она этот вечер пробудет со мной

В беседку зашел и просил по-французки пардона
Сгодилось вору что в париже шмонал косяки
И сердце ее колокольным наполнилось звоном
Что если б ушел он она умерла от тоски

Она же плыла и все нюхала белую розу
На море глядя через модный гованский ларнет
И он ей сказал как поэт сочиняющий прозу
Ему бы в театре читать за Шекспира сонет

Мы свами пойдем до заката что на горизонте
Оттуда плывут серебряные облака
Жемчужным дождем вдруг прольется о шелковый зонтик
Который сжимает нежная с перстнем рука

И дождик пошел но им сухо в беседке под крышей
Вдали пароход загудел как заваленный мент
Она говорила а он ее больше не слышал
Но знал что зовет на чаек это клюнул клиент

Зовет и молит проводите до дома мне плохо
Кружит голова и ветер холодный не стих
Ахип анахон на хамлежку такая прайдоха
Но вор ее пас он крутил на Твери не таких

У входа в отель на цырлах швейцар и преслуга
Ни кто не видал в Одессе красавцев как он
И дамы в фойе зашептали на шко друг другу
Красивый богатый он умница просто шермон

Зашли в номера и раскладка на высшую пробу
Одною рукой он шмонал ее пухлый схидняк
Другою рукой он снимал золотишко ей богу
Так пальцы играли что наш паганини слобак

В окне лунный свет на кровате медамка преплыла
В ракитном кусту кузнечик на скрипке играл
И губы ее шептали в бреду милый милый
А милый уже на малине понты прошивал

Прошел где-то год и спалили вора под Ростовом
Наочной ее просили вора опознать
Он думал кранты по этапу на нары по новой
Спалили волки снова мне о свободе мечтать

Сидел писарчук и калякал паршивец дознанье
Она как вошла так без чувства прижалась к стене
Он кинулся к ней поднял на руки как в то свидание
Легавым сказал расскалюсь только что б не при ней

Она же в ответ обняла его сильную шею
Прижалась к груди прошептала ай мама шермой
Мерси за заботу поймали но я сожелею
Увы господа но тот вор это вовсе не он

The Hustler

The evening was quiet, the waves filled with sorrow,
A waltz played somewhere, the moon shone so bright.
And on the shore, where it's silent, deserted, and empty,
A lady sat alone in a gazebo, lost in the night.

Our hustler, a handsome man of a daring kind,
At that very hour, admired the coastal wave's play.
Seeing her necklace, ring, and stylish attire,
He thought, "This evening, she'll be spending with me, come what may."

He entered the gazebo, asking pardon in French,
The thief's time in Paris, picking pockets, came in handy, you see.
Her heart filled with a ringing, like a church bell's clench,
If he had left, she'd have died from the pain of melancholy.

She floated along, smelling the white rose's delight,
Gazing at the sea through a fashionable Havana lorgnette.
He spoke to her like a poet crafting prose so tight,
Saying he could read Shakespeare's sonnets on the stage, no sweat.

We'll walk together until the sunset on the horizon,
From there, silver clouds come sailing by.
A pearl-like rain will suddenly shower your silk parasol so fine,
Held by your gentle hand, adorned with a ring, reaching for the sky.

And the rain did fall, but they stayed dry under the gazebo's roof,
In the distance, a steamboat sounded its horn like a busted cop's cry.
She spoke, but he no longer heard, remaining aloof,
He knew her invitation for tea meant the client had taken the bait, oh my!

She beckons and pleads, "Walk me home, I feel unwell,
My head is spinning, the cold wind won't subside."
Oh, what a performance, a real pro, I can tell,
But the thief saw through her act, he'd handled worse back in Tver, with pride.

At the hotel entrance, the doorman and servants stand tall,
No one in Odessa had seen such handsome men, they all recall.
The ladies in the foyer whispered to each other in the hall,
"He's handsome, wealthy, and smart, a true charmer, standing above all."

They entered the room, and the setup was top-notch,
With one hand, he lifted her plump purse with a snatch.
With the other hand, he removed her gold, by God, so much,
His fingers played like a maestro, making Paganini look out of touch.

Moonlight streamed through the window, the lady lay in bed,
A grasshopper played his violin in the raspberry bush nearby.
Her lips whispered in a dream, "My dear, my dear," she said,
But her "dear" was already far away, flashing his loot with a sly eye.

A year passed, and the thief was caught near Rostov town,
They brought her in to identify the criminal they'd found.
He thought it was over, back to prison he'd be bound,
"The cops got me again, my dreams of freedom are drowned."

The clerk sat and scribbled, the bastard taking notes,
She entered and collapsed against the wall, losing all her might.
He rushed to her, lifting her in his arms, just like on that special date,
He told the cops, "I'll confess, but please, not in her sight."

She, in response, embraced his strong neck tight,
Pressed against his chest, whispering, "Oh mama, what a charmer he is!"
"Merci for your care, they caught you, but I regret this plight,
"Alas, gentlemen, but that thief is not him, I must insist."