Paroles et traduction Михаил Круг - Милый мой город

Милый мой город

Милый мой город печали и слёз,
Старой России надёжная твердь,
Ты засыпаешь под шёпот Тверцы и Волги.
Ты засыпаешь под шёпот берёз,
Спи, моя добрая матушка-Тверь,
И до утра ещё так далеко, так долго.

Пусть этот вечер будет как вечность,
Шум Миллионной пусть помолчит.
Вам под часами назначены встречи,
Так что гуляйте, мои тверичи.

Двор Пролетарки, казармы, "Париж",
Где-то ямщик едет там за углом
Пьяных цыган развозя по домам, да с песней.
Что же ты, милая девочка, спишь?
Сны интересные будут потом,
Едем с цыганами, с ними ещё интересней.

Чавкает тихим прибоем ладья
И Афанасий спускает ладью,
Наши мечты пусть уносит она в дорогу.
Слушай, мой город, пока тишина
Я тебе тысячи песен спою,
И полуночный мой тост за тебя, ей-богу!

My Dear City

My dear city of sorrows and tears,
A stronghold of old Russia so dear,
You fall asleep to the whispers of Tvertsa and Volga's flow.
You slumber beneath the rustling birch trees low,
Sleep, my kind mother, Tver, I implore,
Until the morning light, it's a long way to go.

Let this evening stretch into eternity's embrace,
Let Millionnaya Street's noises fade without a trace.
Meetings are set beneath the clock's gentle chime,
So walk and enjoy yourselves, my Tver people, take your time.

Proletarka's courtyard, barracks, and "Paris" too,
Somewhere around the corner, a coachman drives his crew,
Taking drunken gypsies home, with a song so sweet.
Why are you sleeping, dear girl, on this moonlit street?
Interesting dreams will come later, I know,
Let's go with the gypsies, their journey's more exciting, don't you think so?

The boat splashes softly against the gentle tide,
And Afanasy sets it free, to gracefully glide,
May it carry our dreams along on its watery way.
Listen, my city, while silence holds sway,
I'll sing you a thousand songs, just for you,
And raise a midnight toast in your honor, it's true!