Paroles et traduction Михаил Круг - На юга

На юга

Влекут народ к себе юга
На золотые берега
Где можно целый день лежать
И кверху задом загорать
И едут толпами туда
Поздороветь и скинуть вес
Омолодить свои года
Увидеть тысячу чудес
Спешит доярка и главбух
Писатель, повар и доцент
А также толпы наших шлюх
И уголовный элемент

Спешит доярка отдохнуть
С разбега в море бултыхнуть (такою жопой)
Забыться от твоих коров
От пьяных мужьих кулаков
А также от своих забот
Которых вечно полон дом
Вздохнуть от тысячи хлопот
Чтобы вернуться к ним потом
Хоть месяц в жизни отдохнуть
И лежа принимать загар
Без мужа пьяного уснуть
Его не нюхать перегар

Спешит винца попить главбух
Он от бумаг своих опух
Он слишком много воровал
Он о югах своих мечтал
Чтоб покататься на такси
Весь вечер в покер проиграть
Швейцар чтоб кепку подносил
И чтоб с молоденькой поспать
Чтоб есть и пить один коньяк
Шашлык и прочее ням-ням
Служанку хапнуть за скидняк
И на ночь пропустить сто грамм

Застой писательских идей
Сказал ему - давай скорей!
Штаны писатель подтянул
За музой на юга махнул
За вдохновением своим
За мыслью творческой вперед
Юг красотой неповторим
Душа играет и поёт
Поэт калякает стихи
Пегас храмает, вот болван
Когда людской шум ночью стихнет
Он засядет за роман

Доценты, с ними повара
Ну, им на юг давно пора
Дать мозгу отдохнуть от дней
От кухни, и рвануть к другим
Один с красавицей-женой
В таких же точно жигулях
Другой с женою - но чужой
Ох, погуляют на югах!
Уж скоро сорок одному
Жене и половины нет
Другой, а все его поймут
Кто как-то изменял жене

Юга-юга, там столько шлюх
Неравнодушен к ним главбух
И даже если ты в пальто
Плати - обслужат от и до
Там проститутки из Москвы
Вам спляшут танго без штанов
С Владивостока и с Невы
Да и тверских путан полно
И едут в Сочи, Туапсе
И встречи в Лазаревском ждут
И даже эти, ни как все
Ну те, что про луну поют
И может быть, когда-нибудь
Поеду с ля на ноту ми
Не в жанре петь, а отдохнуть
С женой любимой и детьми

To the South

The South beckons everyone,
To golden shores so grand,
Where you can lie all day,
And sunbathe with your back to the sand.
Crowds flock there in throngs,
To regain health and shed some weight,
To rejuvenate their days,
And witness a thousand wonders great.
The milkmaid and the chief accountant rush,
The writer, cook, and the docent,
Along with crowds of our ladies of the night,
And the criminal element.

The milkmaid hurries to unwind,
To splash into the sea with a running start (with such a behind),
To forget about your cows,
From your drunk husband's brawls,
And also from your worries,
That always fill the home,
To breathe a sigh of relief from a thousand chores,
To return to them later on.
To relax for at least a month in life,
And lie down to soak up the sun,
To sleep without your drunken husband,
And not smell his boozy breath.

The chief accountant rushes to drink some wine,
He's swollen from his paperwork,
He stole too much,
He dreamt of his own southern escape,
To ride around in taxis,
To lose all evening playing poker,
For the doorman to hold his cap,
And to sleep with a young girl.
To eat and drink only cognac,
Shashlik and other yummy treats,
To grab a maid for a discount,
And down a hundred grams at night.

A stagnation of writer's ideas,
Told him - hurry up!
The writer pulled up his pants,
He rushed to the South for his muse.
For his own inspiration,
For creative thought forward,
The South is unmatched in its beauty,
The soul plays and sings.
The poet scribbles poems,
Pegasus limps, what a fool,
When the human noise subsides at night,
He'll settle down to write a novel.

Docents, with them cooks,
Well, it's high time for them to go South,
To give their brains a break from the days,
From the kitchen, and rush to others,
One with his beautiful wife,
In the same exact Zhiguli,
Another with a wife - but someone else's,
Oh, they'll have a blast in the South!
He's almost forty-one,
His wife is not even half that,
The other, well everyone understands him,
Who has ever cheated on his wife.

South-South, there are so many whores,
The chief accountant is not indifferent to them,
And even if you're in a coat,
Pay up - they'll service you from head to toe.
There are prostitutes from Moscow,
They'll dance tango for you without pants,
From Vladivostok and from the Neva,
And plenty of Tver prostitutes too.
And they go to Sochi, Tuapse,
And wait for meetings in Lazarevskoye,
And even those, not like everyone else,
Well, those who sing about the moon.
And maybe someday,
I'll go from ля to the note ми,
Not to sing in the genre, but to relax,
With my beloved wife and children.