Paroles et traduction Михаил Круг - Не спалила, любила

Не спалила, любила

Леха Чих, фармазон, подогнал фуфеля,
Скрасить вечер за стирами в очко.
Она круто вошла: ножки, груди аля,-
Я б всю жизнь с ней сидел в одиночке.
Веня лепень одел и расплавился весь,
Пальцы веером: Здрасьте, гражданка!
Вам, наверно, ещё не сказали, что здесь
Сейф лохматый ваш вскроют, как в банке!

Он, довольный собой, подкатил на контакт,-
Он по сейфам ученая степень.
А она, плюнув на пол, ему просто так,
Вынув ствол, продырявила лепень.
Всем сказала: Сидеть!,- мы уважили ствол,
А она, как ни в чем не бывало,
Свою шляпку каре положила на стол
Из декольте маляву достала.

Веню жалко, хорошим он кольщиком был,-
Не по воле красючке простили,-
Пулю в ствол ей действительный вор зарядил
И писал, чтоб её полюбили.
Слышь, с такого начала не делают дел,-
Ты же с виду не катишь по масти!
Леха Чих Прохоря через край насадил,
А тебе дырку сделать - как здрасьте!

Завтра авторитет просит в гости в Москву:
Есть дела, да малина подсела,
С ихней квалификацией - только в тюрьму,
А тверским, мол, не в кипеше дело.
Надо людям помочь - собрались на гастроль,
Взяли вместе с деньгами карету,
А делить стали филки - заныла мозоль:
Я за Веню был с авторитетом.

Я всю долю мою оставляю в общак -
Мне не надо ни много, ни мало:
Дай красючку свою - попахать с ней ништяк,-
Ту, что Веню в Твери рассчитала.
Вор достал портсигар, папироски скомкал,
Он слегка приподнялся с трамвая,
И сквозь зубы с такою тоскою сказал:
Забирай - я тверских увожаю!

Как зовут-то тебя?- я спросил у неё,
Милка,- нежное девичье тело...
Разряжайся - сегодня ты будешь моё,
Чтобы не было здесь беспредела.
Вор, как видно, ее больше жизни любил,
Только чувства не выдал, поднялся,-
И, не глядя, в нее барабан разрядил,
Начал что-то толкать, но - сдержался.

...А в тверском ГПУ молодой оперок
Шил дела с пролетарским размахом.
На столе у него я прочел некролог -
И кольнуло в груди под рубахой.
Была зверски застрелена бандой в Москве
На задании Савина Мила...
На ментов ведь работала - дым в голове,-
А вора не спалила, любила.

Didn't Rat, Loved Instead

Lekha Chikh, the sly dog, brought some bad stuff,
To spice up the evening playing cards behind bars.
She strutted in, legs and chest like a goddess,
I'd spend my whole life with her in solitary.
Venya donned his best suit, melting away,
Fingers splayed: "Greetings, madam!"
"You probably haven't been told yet, but here"
"Your fancy safe will be cracked open like a can!"

He, pleased with himself, went in for the kill,
He was a scholar in cracking safes.
But she, spitting on the floor, just like that,
Pulled out a gun, and riddled Venya with holes.
"Everyone sit!" she said, we respected the gun,
And she, as if nothing happened,
Placed her stylish hat upon the table
And pulled a note from her cleavage.

I pity Venya, he was a good safecracker,
We forgave the beauty against our will,
A real thief loaded the gun with a bullet for her
And wrote that she should be loved.
"Listen, you don't start things this way,"
"You don't seem to fit the mold!"
Lekha Chikh pushed Prokhor too far,
And making a hole in you is like saying hello!

Tomorrow the boss invites us to Moscow:
There's business, and the hideout's compromised,
With their skills - they'll end up in jail,
But for us from Tver, it's not about the fuss.
We need to help people - we gathered for a trip,
Took the car with the money,
But when we started dividing the loot - a blister ached:
I stood with the boss for Venya.

I leave all my share to the common fund -
I don't need much or little:
Give me your beauty - to have some fun with her,
The one who settled Venya's score in Tver.
The thief took out his cigarette case, crumpled the cigarettes,
He slightly rose from the couch,
And through his teeth with such longing said:
"Take her - I respect the guys from Tver!"

"What's your name?" I asked her,
"Milka," a tender maiden body...
"Get undressed - tonight you'll be mine,
So there's no chaos here."
The thief, it seems, loved her more than life,
But he didn't reveal his feelings, he got up,
And without looking, emptied the drum into her,
He started to say something, but - held back.

...And in the Tver GPU, a young operative
Was building cases with proletarian fervor.
On his desk, I read an obituary -
And a pang stabbed my chest under my shirt.
Savina Mila was brutally shot by a gang in Moscow
On assignment...
She was working for the cops - smoke in my head,
But she didn't rat on the thief, she loved him.