Осенний дождь (Live студия "Ночное такси") - Михаил Круг traduction en anglais

Осенний дождь (Live студия "Ночное такси")

Косой осенний дождь мне смоет боль сердечную.
Ах, как оно болит! В нем радость и тоска
И входит тихо в дом одна душа беспечная,
К другой душе родной придя издалека.
Я возвратился! Здравствуй, мама!
Ну что ты, перестань при сыне причитать!
Ну, поседел слегка, а так - я тот же самый,
Ну что ты, перестань... Ведь я вернулся, мать...
А девочка моя не встретила как прежде
И радости в глазах хватило на три дня...
Лишь три забытых дня и восемь лет надежды
Остались навсегда на сердце у меня.
Цыганка говорит - накрутят срок, и скоро...
А, значит, на этап по новой будут гнать
Туда за горизонт, за решки, за заборы,
А мама, как всегда, сыночка будет ждать.
Но я вернусь опять - дождется мама
И будет на крыльце при сыне причитать!
И я скажу ей - мам, не плачь - я тот же самый,
Ну что ты, перестань... Ведь я вернулся, мать...

Autumn Rain (Live from "Night Taxi" Studio)

The slanting autumn rain will wash away my heartache.
Oh, how it aches! It holds both joy and sorrow
And quietly enters the house, a carefree soul,
Coming from afar to another kindred soul.
I have returned! Hello, mother!
Please, stop lamenting in front of your son!
Well, I've gone a bit gray, but otherwise I'm the same,
Please, stop... I have returned, mother...
And my girl didn't greet me as before
And the joy in her eyes lasted only three days...
Just three forgotten days and eight years of hope
Remain forever in my heart.
The gypsy woman says they'll add to my sentence, and soon...
And that means they'll send me back on the prison train
Beyond the horizon, behind bars and fences,
And mother, as always, will wait for her son.
But I will return again - mother will wait
And on the porch, she'll lament for her son!
And I will tell her - Mom, don't cry - I'm still the same,
Please, stop... I have returned, mother...