Paroles et traduction Михаил Круг - Отпусти меня, начальник

Отпусти меня, начальник

Отпусти меня, начальник, слышь, отпусти,
А случилось так — и сам не рад.
Я ж её мочил по ревности,
С Колькой вон побился об заклад.
Не жена она мне больше, не нужна.
Мало ль своего, што ль, мужика.
Знаю, дело для меня — хана,
Отпусти, прибью того "волка"!
А что побег, начальник, ты б не смог,
Вот потопчешь зону, так поймёшь.
По этапу верный корешок
Всё мне рассказал про эту вошь.
Отпусти меня, начальник, слышь, прошу.
Мне того "волка" бы повидать.
Сам приду, как только замочу,
Отпусти, век воли не видать.
Я же и в тюрьму влез за неё,
До больнички еле доходил.
Жизнь моя блатная, как зверьё,
Отпусти, ведь я её любил.
Как сейчас, смотрю в её глаза, —
Пёрышко на солнышке блестит.
Шаг вперёд и два шага назад,
Слышь, начальник, суд мне не простит.
Слушай, твой, начальник, протокол,
Не читая, сразу подпишу.
Как испустит дух позорный волк,
На духу, я тут же прихожу.
Что терять, под вышку подкатил.
Но ещё не прозвенел звонок,
Я ж ведь сам в ментовку позвонил,
Сам забрался в чёрный воронок.
Ну, свисти, давай, охранникам свисти.
Всё равно волку тому не жить.
Эхма, с ней мне под конвоем не идти,
На том свете свидимся ль, простит.

Let Me Go, Warden

Let me go, warden, please, let me go,
It happened, and I'm not happy about it.
I soaked her out of jealousy,
Made a bet with Kolka, damn it.
She's not my wife anymore, I don't need her.
Isn't her own man enough?
I know, it's all over for me,
Let me go, I'll kill that "wolf"!
And escaping, warden, you wouldn't be able to,
Once you tread the zone, you'll understand.
A loyal friend on the transport
Told me all about that louse.
Let me go, warden, please, I beg you.
I need to see that "wolf".
I'll come back myself as soon as I soak him,
Let me go, I'll never see freedom again.
I even went to jail for her,
Barely made it to the infirmary.
My thug life, like a beast,
Let me go, I loved her.
As I look into her eyes now, —
A feather glistens in the sun.
One step forward and two steps back,
Listen, warden, the court won't forgive me.
Listen, your protocol, warden,
I'll sign it right away, without reading.
Once the shameful wolf breathes his last,
On my honor, I'll come back right away.
Nothing to lose, rolled up to the watchtower.
But the bell hasn't rung yet,
I called the cops myself,
Climbed into the black paddy wagon myself.
Well, whistle, come on, whistle to the guards.
That wolf won't live anyway.
Eh, I won't walk with her under escort,
Will we meet in the next world, forgive me.