Paroles et traduction Михаил Круг - Про Афганистан

Про Афганистан

А мне так не хочется долго глядеть
На этот чужой горизонт...
Палящее солнце зашло за мечеть,
В Россию уехал Кобзон.

Он пел нам Высоцкого и поправлял
Свой потом облитый парик,
А мы подпевали... Когда ты упал
Со скал - я заплакал, старик.

Как редко бывают такие часы,
Когда пуля песню не бьёт,
Но раны за них не успеют остыть -
И вечером снова в поход.

А я после боя заплакал, не смог,
И руки тряслись прикурить...
Я видел как (Вицкина) в цинковый гроб
Останки несли хоронить...

А там у развилки примята трава
И в ней - муравейник-патрон...
Колюха-земляк, буйная голова,
Душманов лепил, как ворон.

Но глупая пуля пробила висок,-
И Колька кивнул головой...
А мать ведь просила: "Николка, сынок!
Скажи, что вернёшься живой!."

В Афгане сегодня хорошая весть:
Приказ вышел - скоро домой!
Но сердце останется мысленно здесь,
И радости нет, что живой.

Приеду я в Тверь из Афганских полей,-
Здесь, дома, тепло и светло...
И только открою знакомую дверь -
Скажу: "Мам, тебе повезло..."

About Afghanistan

I don't want to gaze for long
At this foreign horizon...
The scorching sun has set behind the mosque,
Kobzon has left for Russia.

He sang Vysotsky for us and adjusted
His sweat-soaked wig,
And we sang along... When you fell
From the cliffs - I cried, old man.

How rarely such hours come,
When bullets don't interrupt the song,
But the wounds don't have time to cool -
And in the evening, another campaign.

And I cried after the battle, I couldn't,
My hands were shaking as I tried to light a cigarette...
I saw how (Vitskin's) remains were carried
In a zinc coffin to be buried...

And there at the fork, the grass is flattened
And in it - an anthill-cartridge...
Kolyukha, my fellow countryman, a wild head,
He picked off the dushmans like a raven.

But a stupid bullet pierced his temple,-
And Kolka nodded his head...
And his mother begged: "Nikolka, my son!
Tell me you'll come back alive!"

There's good news in Afghanistan today:
The order is out - we're going home soon!
But my heart will remain here in thought,
And there's no joy in being alive.

I will arrive in Tver from the Afghan fields,
Here, at home, it's warm and bright...
And as soon as I open the familiar door -
I'll say: "Mom, you're lucky..."