Paroles et traduction Михаил Круг - Про гостей

Про гостей

Ах, скажите, где вы это взяли,
То, что на столе так вкусно пахнет.
Ах, гостей дождёмся мы едва ли,
Ах, давай под это водки трахнем.
Ах, не могу, давай, мой друг, скорей,
Пока они плетутся по морозу,
Давай загубим маленькую "розу",
Покамест нет прожорливых гостей.
Ах, какие люди и в прикиде,
Ждёт такси, и вы не заплатили.
Ах, с таксистом некрасиво выйдет,
Ах, вы дома кошели забыли.
Ах, не могу, чтоб я гостей встречал,
Похоже, все они договорились,
Ещё не все явились-запылились,
А мой кошель уже поисхудал.
Ах, какой у вас лепень не слабый,
Сигарет таких вы не видали.
Ах, вы познакомьте с вашей дамой:
Где ж вы отхватили эту кралю?
Прошу, мадам, я вовсе не нахал,
Я перепутал вас, пардон, с гитарой.
Вы в зеркало глядите этой парой,
Мы "на ура" возьмём весь этот бал.
Ах, давайте тост, да покороче,
Ах, мы это всё уже слыхали,
Ах, под Новый год, какие ночи,
Мы же с вами их уже встречали.
Так наливай за лучшие деньки,
За нас да с вами, да за повод с ними,
И пусть они задохнутся, волки.
Их горе в том, что родились такими.
"Кто там, свет включите в туалете —
Я читаю "Райкины страданья", —
Почитайте и потом помните,
Мягче будут сопереживания.
Ах, боже ж мой, три дня её трясло.
А мой сосед три года как трясется,
Да хватит вам, ей всё на том зачтётся,
Давайте лучше выпьем, им назло.

About the Guests

Oh, tell me, where did you get this,
The thing that smells so delicious on the table.
Oh, we can hardly wait for the guests,
Oh, let's have a shot of vodka with it.
Oh, I can't wait, my friend, come on,
While they're trudging through the frost,
Let's down a little "rose" (shot of vodka),
While there are no gluttonous guests around.
Oh, what people, and all dressed up,
The taxi is waiting, and you haven't paid.
Oh, it will be awkward with the taxi driver,
Oh, you forgot your wallets at home.
Oh, I can't be the one to greet the guests,
It seems they all agreed,
Not all have arrived yet, dusty from the road,
And my wallet has already become thinner.
Oh, what a strong scent you have,
I haven't seen cigarettes like that.
Oh, introduce me to your lady:
Where did you snag such a queen?
Please, madam, I'm not being rude,
I mistook you, pardon me, for a guitar.
You two look amazing together,
We'll take this whole party by storm.
Oh, let's have a toast, but make it short,
Oh, we've heard it all before,
Oh, what nights these are, on New Year's Eve,
We've already experienced them together.
So let's drink to the best days,
To us and to them, and to the reason for their visit,
And let them choke, those wolves.
Their misfortune is that they were born that way.
"Who's there, turn on the light in the bathroom —
I'm reading "Raikin's Sufferings", —
Read it and remember,
Your empathy will be softer.
Oh, my God, she's been shaking for three days.
And my neighbour has been shaking for three years,
Enough already, she'll be rewarded for it all,
Let's have a drink instead, to spite them.