Paroles et traduction Михаил Круг - Светочка

Светочка

Когда зима с ума сойдёт под звон капели
И лярвы дольчики натянут до грудей
Кошачий март войдёт в права с сырной недели
Вдруг замурлычет и разбудит всех блядей

Я от одной такой проснувшейся устану
На ваши дольчики я маха не клюю
Я вспомню центровую девочку Светлану
А остальные мне признаться всё равно

Я напоследок наливаю полстакана
И выливаю той проснувшейся в мурло
За что же, Светочка, ты любишь хулигана
Ведь я-то знаю как такое тяжело

Такси. Возьми на Миллионную, годится
Ну ты с плеча за полминуты четвертной
Я еду, шеф, к своей шикарнейшей девице
И мне не хочется базар вести с тобой

Ах, Света, Светочка, Светланочка, Светуля
Ты лучик света в тёмной уркиной судьбе
Сквозь катаклизмы пьяных драк, суды и пули
Я возвращаюсь каждый раз к одной тебе

Настойчиво меня ведёт к тебе сознанье
Как только выпью, ну уж ты меня прости
И будут слёзы, поцелуи, обниманья
Когда сквозь оттепель примчит к тебе такси

Я с виду франт - перчатки, галстук и ботинки
Жаль без цветов, но что поделать - на нуле
Но я сегодня не к Наташке, не к Иринке
Я еду к Светочке, Светуле, Светуле

Звонил и с первого гудка упала двушка
А значит ждёшь меня, хорошая моя
Я у подъезда, вот он я, встречай, подружка
И расплатись за тачку, нету ни копья

А ты ждала меня в подаренной мной шубке
Из-под оборки край халатика торчит
От нетерпения прикусывая губки
Твоё сердечко оглушительно стучит

Мой поцелуй тебе прекраснее фиалок
Тех, что когда-нибудь я всё же подарю
И мы растаем где-то в дебрях коммуналок
И встретим ласками весеннюю зарю

На кухне, щурясь, вечно пьяные соседи
С полночной тупостью глядят на мой прикид
Привет, кирюхи, скоро мы отсюда съедем
В коттедж у рощи, где с балкона чудный вид

И нам со Светкой не страшны любые бабы
Ты ж мне одна толчок в поэзии дала
Пусть Городницкий там поёт про баобабы
И делит ночь с женой французского посла

Svetochka

When winter loses its mind to the ringing of melting snow
And sluts pull their low necklines down to their breasts
Cat-like March will come into its own with the week of cheese
Suddenly purring and waking up all the whores

I'll grow tired of one such awakened one
I don't fall for your low necklines
I'll remember the central girl, Svetlana
And frankly, I don't care about the rest

One last time, I pour half a glass
And splash it in the face of that awakened one
Why, Svetochka, do you love a hooligan?
After all, I know how hard it is

Taxi. Take me to Millionnaya, that'll do
Well, you're quick off the mark, a quarter in half a minute
I'm going, boss, to my most gorgeous girl
And I don't want to talk shop with you

Ah, Sveta, Svetochka, Svetlanochka, Svetulya
You are a ray of light in the dark fate of a jailbird
Through the cataclysms of drunken fights, courts, and bullets
I come back to you every time

My consciousness persistently leads me to you
As soon as I drink, well, you forgive me
And there will be tears, kisses, and embraces
When a taxi rushes to you through the thaw

I look like a dandy - gloves, tie, and shoes
It's a pity without flowers, but what can you do - I'm broke
But today I'm not going to Natasha, not to Irina
I'm going to Svetochka, Svetulya, Svetulya

I called, and from the first ring, the receiver fell
So you're waiting for me, my dear
I'm at the entrance, here I am, meet me, my friend
And pay for the cab, I don't have a penny

And you were waiting for me in the fur coat I gave you
The edge of your robe peeks out from under the frill
Biting your lips with impatience
Your little heart is pounding deafeningly

My kiss is more beautiful than violets for you
Those that I will still give you someday
And we will melt somewhere in the wilds of communal apartments
And meet the spring dawn with caresses

In the kitchen, squinting, eternally drunk neighbors
With midnight stupidity, they look at my outfit
Hello, losers, we'll be moving out of here soon
To a cottage by the grove, with a wonderful view from the balcony

And Svetka and I are not afraid of any women
You are the one who gave me a push in poetry
Let Gorodnitskiy sing about baobabs over there
And share the night with the wife of the French ambassador