Paroles et traduction Михаил Круг - Свобода

Свобода

Лишь тот узнает всё блаженство жизни,
Кто сам у края пропасти стоял,
Кто как слепой, опасностей не видел,
Споткнулся, и чуть всё не потерял,
Лишь тот поймёт, запомнит и оценит
Всё то, что он до этого имел,
Кто за какой-то миг всю жизнь изменит,
Кто за какой-то день вдруг постарел.
Лишь тот узнает, что такое воля,
Кто выл по-волчьи в четырёх стенах,
Кто задыхаясь от душевной боли,
Узнал и понял, что такое страх,
Кто километры взад-вперёд отмерил,
Кто есть не мог, не мог ночами спать,
Лишь то поймёт, запомнит и оценит,
Что значит в этой жизни слово "мать".
Тусклой свечкой застыло окно, тишина,
И играет с ночным фонарём вольный ветер,
А на грешным, свобода, как воздух, нужна,
Ведь она, пацаны, как и мать, всех дороже на свете!
Свобода снится молодым и старым,
Не хочется в неволе умирать,
А ветер вдаль уносит караваны,
И птицы могут в небе погибать.
Весною распускаются деревья,
Растает потихоньку поздний снег,
Ты дай нам Бог, надежды и терпенья,
Ведь без свободы гибнет человек…

Freedom

Only he who has stood at the edge of the abyss,
Will truly know life's bliss,
He who like a blind man, saw no danger,
Stumbled, and nearly lost it all,
Only he will understand, remember, and appreciate,
Everything he had before,
He who in a single moment changes his whole life,
He who in a single day suddenly grows old.
Only he who has howled like a wolf within four walls,
Will know what freedom means,
He who, suffocating from the pain of his soul,
Has learned and understood what fear is,
He who has measured kilometers back and forth,
Who couldn't eat, couldn't sleep at night,
Only he will understand, remember, and appreciate,
What the word "mother" means in this life.
The window has frozen like a dim candle, silence reigns,
And the free wind plays with the night lantern,
And for us sinners, freedom is like air, it's essential,
Because it, my dear, like a mother, is the most precious thing in the world!
Freedom is dreamt of by the young and old,
No one wants to die in captivity,
And the wind carries caravans into the distance,
And birds can perish in the sky.
Trees bloom in spring,
The late snow will quietly melt away,
God, give us hope and patience,
Because without freedom, a person perishes...