Paroles et traduction Михаил Круг - Чифирнуть бы ништяк

Чифирнуть бы ништяк

Иногда мне кажется,
Что я не выживу здесь и сорвусь,
Но откуда-то берутся силы.
Это, наверное, потому,
Что у меня есть ты.

А я мысли свои как окурки тушу,
Третьи сутки я в БУРе уже зависаю,
И в барак возвращаться никак не спешу,
Я по сучьему шёпоту здесь отдыхаю.

Пар клубит изо рта, не беда,
И ещё протянуть бы чуть-чуть,
Поломать может жизнь, это да,
Но не всех удаётся согнуть.

И досадно конечно, без старых друзей встречать новый год, без любимых подруг
Из закуски имея одну только пайку,
Холод крепко в объятия ночью берёт
И ныряет заточкой меж рёбер под майку.

Чифирнуть бы ништяк да голяк,
Только иней на речке искрится,
И пока я ЗК это так до звонка
Будет длиться и длиться.

В эту ночь загадаю не фант, не успех,
До весны дотянуть бы, а там уже лето
И тогда уж тепла точно хватит на всех,
Не замерзнуть душой бы, ведь главное это.

Ты не плачь, дорогая моя,
Хоть последний звонок так далёк,
Дождь в окно постучит, это я,
Ведь когда-то же кончится срок.

Пар клубит изо рта, не беда,
Чифирнуть бы ништяк да голяк,
Ты не плачь, дорогая моя,
И пока я ЗК, это так.

Пар клубит изо рта, не беда,
Чифирнуть бы ништяк да голяк,
Ты не плачь, дорогая моя,
И пока я ЗК, это так.

Sipping Chifir Would Be Great

Sometimes it feels,
Like I won't survive here and I'll break,
But strength comes from somewhere.
It's probably because,
I have you.

And I extinguish my thoughts like cigarette butts,
For three days I've been hanging out in the punishment cell,
And I'm in no hurry to return to the barracks,
I find peace here in the whispering silence.

Steam billows from my mouth, it's alright,
Just need to hold on a little longer,
Life can break you, that's true,
But not everyone can be bent.

And it's frustrating, of course, to meet the new year without old friends, without beloved girlfriends,
Having only one ration as a snack,
The cold tightly embraces me at night
And dives like a blade between my ribs under my shirt.

Sipping Chifir would be great, but I'm broke,
Only frost sparkles on the river,
And as long as I'm a ZK, it's like this until the bell rings
It will go on and on.

Tonight I won't wish for fantasy or success,
Just to make it to spring, and then summer will come
And then there will be enough warmth for everyone,
Not to freeze my soul, because that's the main thing.

Don't cry, my dear,
Though the last bell is so far away,
Rain will knock on the window, it's me,
Because someday the term will end.

Steam billows from my mouth, it's alright,
Sipping Chifir would be great, but I'm broke,
Don't cry, my dear,
And as long as I'm a ZK, it's like this.

Steam billows from my mouth, it's alright,
Sipping Chifir would be great, but I'm broke,
Don't cry, my dear,
And as long as I'm a ZK, it's like this.