Paroles et traduction Михаил Круг - Ярославская

Ярославская

Девчонка - платье шик аля Париж,
Колье - на шестисотый Мерседес,-
Пришла в кабак - и Осип в нем завис,
И разбудила в теле интерес...
Как ни крути - она при всем...

И я своей любимой говорю:
Давай домой, я буду через час,-
А сам на эту девочку смотрю
И думаю - влюблюсь как в первый раз.
Да что там первый и второй! Я ей скажу:
Садитесь, милая! - и стул ногой отставлю,
Я номера нам в Свечке закажу,-
Мы прогуляемся с тобой по Ярославлю.

Я покажу тебе гостиницу Бристоль,
Тверицкий бор и старый Волковский театр,
Где фраера плясали Карамболь
И наступали скромным барышням на пятки.
Не устала? - ну пойдем, ты так мила,
И твой размер вздыхает очень сексуально,
И ты во мне все чувства разожгла,
Но я женат - мне эти чувства аморальны!

Не надо мне сегодня водки и вина,
Пусть отдыхают ярославские бандиты,
Мне головная боль сегодня не нужна,
И хватит пресса на пантюшки и бисквиты.
Поехали в Свечу,- нас Ваксман ждет,-
И если вам закрались невзначай сомненья
Насчет морали - это маленький прикол!
И данке шон - вы будете под впечатленьем!

The Yaroslavl Girl

A girl - dress chic, like from Paris,
Necklace - worth a six-hundredth Mercedes,-
Came to the bar - and Osip got hung up on her,
And awakened interest in my body...
No matter how you look at it - she's got it all...

And I tell my beloved:
Let's go home, I'll be there in an hour,-
But I keep looking at this girl
And I think - I'll fall in love like the first time.
What am I saying, first or second! I'll tell her:
Sit down, my dear! - and I'll pull out a chair with my foot,
I'll book us rooms at the Svechka,-
We'll take a walk with you through Yaroslavl.

I'll show you the Bristol Hotel,
Tveritsky forest and the old Volkovsky Theatre,
Where the guys danced the Carom
And stepped on the toes of modest young ladies.
Not tired? - well, let's go, you're so sweet,
And your figure sighs very sexily,
And you've ignited all the feelings in me,
But I'm married - these feelings are immoral for me!

I don't need vodka or wine today,
Let the Yaroslavl bandits rest,
I don't need a headache today,
And enough press on panties and biscuits.
Let's go to Svechka, Vaksman is waiting for us,-
And if you have any doubts by any chance
About morality - it's a little joke!
And danke schön - you will be impressed!