Paroles et traduction Михаил Ножкин - А на кладбище

А на кладбище

Четверть века в трудах и в заботах я
Всё бегу, тороплюсь да спешу
А как выдастся время свободное
На погост погулять выхожу

Там, на кладбище, так спокойненько
Ни врагов, ни друзей не видать
Всё культурненько, всё пристойненько
Исключительная благодать

Нам судьба уготована странная
Беспокоимся ночью и днём
И друг друга грызём на собраниях
Надрываемся, горло дерём

А на кладбище так спокойненько
Ни врагов, ни друзей не видат
Всё культурненько, всё пристойненько
Исключительная благодать

Друг на друга мы всё обижаемся
Выдираемся всё из заплат
То за лучшую должность сражаемся
То воюем за больший оклад

А на кладбище так спокойненько
Ни врагов, ни друзей не видать
Всё культурненько, всё пристойненько
Исключительная благодать

Ах, семья моя, свора скандальная
Ах, ты, пьяный, драчливый сосед
Ты квартира моя коммунальная
Днём и ночью покоя всё нет

А на кладбище так спокойненько
Среди верб, тополей да берёз
Всё культурненько, всё пристойненько
И решён там квартирный вопрос

Заболели мы автомашинами
Дай нам Волгу, Москвич, Жигули
Обеспечь запасною резиною
И гараж вынь хоть из-под земли

А на кладбище так спокойненько
Каждый в личном своём гараже
Всё культурненько, всё пристойненько
Все наездились вдоволь уже

Вот, к примеру, захочется выпить вам
А вам выпить нигде не дают
Всё стыдят да грозят вытрезвителем
Да в нетрезвую душу плюют

А на кладбище так спокойненько
От общественности вдалеке
Всё культурненько, всё пристойненько
И закусочка на бугорке

Старики, я Шекспир по призванию
Мне б Гамлетов писать бы, друзья
Но от критиков нету признания
От милиции нету житья

А на кладбище, по традиции
Не слыхать никого, не видать
Нет ни критиков, ни милиции
Исключительная благодать

А на кладбище, по традиции
Не слыхать никого, не видать
Нет ни критиков, ни милиции
Исключительная благодать

At the Cemetery

Dear Woman, for a quarter of a century, with hard work and lots of care
I've been running, hustling, and rushing everywhere
But when I finally have some free time to spare
I like to go out to the graveyard and wander over there

At the cemetery, it's oh so peaceful
No enemies nor friends in sight
Everything nice and orderly
Absolute bliss, what a delight

Our destinies are so strange, my dear
Always fretting and worrying day and night
Bickering and squabbling at meetings
Straining and yelling with all our might

At the cemetery, it's oh so peaceful
No enemies nor friends in sight
Everything nice and orderly
Absolute bliss, what a delight

We get upset with each other
Always fighting for more
Competing for promotions
Or arguing over pay before

At the cemetery, it's oh so peaceful
No enemies nor friends in sight
Everything nice and orderly
Absolute bliss, what a delight

Oh, my family, such a quarrelsome lot
And you, my drunken and rowdy neighbor
My communal apartment, oh, what a spot
Day and night, there's always a clamor

At the cemetery, it's oh so peaceful
Amidst willows, poplars, and birch trees
Everything nice and orderly
And the housing problem's at ease

We've become obsessed with cars, my dear
Give us a Volga, Moskvitch, or Lada
Provide spare tires
And a garage, no matter how you find one

At the cemetery, it's oh so peaceful
Each has their own private garage
Everything nice and orderly
Everyone's driven their last mileage

Let's say you want to have a drink
But no one will serve you anywhere
They scold you and threaten with rehab
And spit on your drunken soul, I swear

At the cemetery, it's oh so peaceful
Far from prying eyes
Everything nice and orderly
And snacks on the hillocks nearby

My true calling is as a playwright
I should be writing Hamlets, my dear
But critics don't appreciate my craft
And the police keep giving me a scare

At the cemetery, as is tradition
There's no one to be seen or heard
No critics, no police
Absolute bliss, what a delightful reward

At the cemetery, as is tradition
There's no one to be seen or heard
No critics, no police
Absolute bliss, what a delightful reward