Paroles et traduction Михаил Ножкин - Барбос

Барбос

Я - рядовой дворовый пёс Барбос
Меня всю жизнь дворнягой величают
И жены то мення воротят нос
А детвора во мне души не чает!
Пусть управдомы на меня ворчат
Пусть у меня ни дома нет, ни кряши
Зато я звёзды вижу по ночам
Зато я рано утром солнце вижу!

Пусть жизнь у меня собачья
А я всё равно доволен
Зато я не жду подачек
Зато я живу на воле!

Я не могу всю жизнь хвостом вилять
На брюхе ползать, - за тарелку супа
Три раза в день - на поводке гулять
Носить на шее этот бантик глупый
Быть под рукой, молчать, не сметь, не мочь
А на кого прикажут - громко лаять
Быть виноватым, жалким день и ночь
Я не могу так - я так не желаю!

Пусть жизнь у меня собачья
А я всё равно доволен
Зато я не жду подачек
Зато я живу на воле!

Не надо мне хозяйского пайка
На что мне эти душные квартиры
Я сын двора, судьба в моих руках
Вот захочу - и обегу пол-мира!
И пусть на мне медали не звенят
Медалей нет - да есть друзья повсюду
В любом дворе - мальчишки ждут меня
Я с ними жизни - радоваться буду!

Пусть жизнь у меня собачья
А я всё равно доволен
Зато я не жду подачек
Зато я живу на воле!

Barbos

I am a common yard dog Barbos
I have always been called a mongrel
And my wives turn up their noses at me
But the children dote on me!
Let the house managers grumble at me
Let me have neither a home nor a roof over my head
But I see the stars at night
But I see the sun in the early morning!

Let my life be a dog's life
And I am still content
But I do not expect handouts
But I live at liberty!

I can't wag my tail all my life
Crawl on my belly - for a plate of soup
Walk on a leash three times a day
Wear this silly bow on my neck
Be at hand, being quiet, must not, cannot
And bark loudly at whomever they order me to
Be guilty, pitiful day and night
I can't do it - I don't want to!

Let my life be a dog's life
And I am still content
But I do not expect handouts
But I live at liberty!

I do not need the master's ration
What do I need these stuffy apartments for
I am the son of the yard, my fate is in my hands
If I want, I can run around half the world!
And let there be no medals clanking on me
There are no medals - but there are friends everywhere
The boys are waiting for me in any courtyard
I will rejoice with them in life!

Let my life be a dog's life
And I am still content
But I do not expect handouts
But I live at liberty!