Берегиня - Михаил Ножкин traduction en allemand

Берегиня

Где бы ни был я, где б ни мотался по белому свету
Лучше дома родного на свете, обители нету
Там меня моя милая ждёт, я души в ней не чаю
И, как встарь на Руси, Берегиней её величаю

Мы друг друга вовек не покинем
Не дождутся такого враги
Берегиня, моя Берегиня
Береги ты себя, береги
Берегиня, моя Берегиня
Береги ты себя, береги

Ты мне, грешному, свыше во благо дана, во спасенье
Я гляжу на тебя и опять на душе Воскресение
Ты и радость моя, и отрада моя, и награда
Быть бы рядом с тобою и большего счастья не надо

Мы друг друга вовек не покинем
Не дождутся такого враги
Берегиня, моя Берегиня
Береги ты себя, береги
Берегиня, моя Берегиня
Береги ты себя, береги

Мы с тобою одною по жизни шагаем дорогой
И одною с тобою судьбою живем, слава Богу
И когда призовёт нас Всевышний в небесные сини
Мы и там, в небесах будем вместе парить над Россией

Мы друг друга вовек не покинем
Не дождутся такого враги
Берегиня, моя Берегиня
Береги ты себя, береги
Берегиня, моя Берегиня
Береги ты себя, береги

Bereginya

Wo immer ich auch war, wo ich auch durch die weite Welt zog,
Gibt es auf der Welt keine bessere Bleibe als die Heimat.
Dort wartet meine Liebste auf mich, ich liebe sie über alles,
Und, wie einst in der Rus', nenne ich sie meine Bereginya.

Wir werden uns niemals verlassen,
Darauf werden Feinde vergeblich warten.
Bereginya, meine Bereginya,
Behüte dich, behüte dich.
Bereginya, meine Bereginya,
Behüte dich, behüte dich.

Du wurdest mir, dem Sünder, von oben zum Wohl gegeben, zur Rettung.
Ich schaue dich an, und wieder ist Auferstehung in meiner Seele.
Du bist meine Freude, mein Trost und meine Belohnung.
Nur bei dir zu sein, mehr Glück brauche ich nicht.

Wir werden uns niemals verlassen,
Darauf werden Feinde vergeblich warten.
Bereginya, meine Bereginya,
Behüte dich, behüte dich.
Bereginya, meine Bereginya,
Behüte dich, behüte dich.

Wir gehen zusammen denselben Weg durchs Leben,
Und leben ein Schicksal gemeinsam, Gott sei Dank.
Und wenn der Allmächtige uns in die himmlischen Höhen ruft,
Werden wir auch dort, im Himmel, gemeinsam über Russland schweben.

Wir werden uns niemals verlassen,
Darauf werden Feinde vergeblich warten.
Bereginya, meine Bereginya,
Behüte dich, behüte dich.
Bereginya, meine Bereginya,
Behüte dich, behüte dich.