Paroles et traduction Михаил Ножкин - Бумажка

Бумажка

Опять у нас начальник взбеленился
Допрашивает каждого в упор
Когда родился и зачем родился
И почему не помер до сих пор

Подробно опиши себя в анкетах
И паспорт, и прописку приложи
Анализов десяток сдай при этом
А диплом ему, бумажку, бумажку покажи

А ну зачем ему бумажка
А в синтетический наш век
А без бумажки, без бумажки ты букашка
А с бумажкой, о-хо, человек
А без бумажки, без бумажки ты букашка
А с бумажкой, а с бумажкой человек

Ответственный товарищ к нам приехал
Чтоб просветить, наставить, указать
А на трибуну вышел, вот потеха
Как говорят, двух слов не мог связать

Потом не утерпел бумажку вынул
И сразу поумнел, и возмужал
Привел примеры и цитат подкинул
И призвал нас к самым новым, к самым, самым рубежам

А мы сидим и вздыхаем тяжко
Ну до чего ж бумажный век
Ведь без бумажки он букашка
А с бумажкой человек
Ведь без бумажки он букашка
А с бумажкой, а с бумажкой человек

Пришел один сынок на производство
Записку от родителя вручил
Его папаша где-то в руководстве
В каком-то министерстве важный чин

А сын никто, ему бы разнорабочим
С лопатою да с тачкою ходить
Но он в разнорабочие не хочет
Нет, он хочет, как отец, руководить

А ты попробуй, не уважь ка
А сын обидится на век
Хоть без папашки он букашка
А с папашкой человек
Ведь без папашки, без папшки он букашка
А с папашкой человек

Дворовый пес-барбос был честным, смелым
Но голодал и мерз он на ветру
А брат его хвостом махал умело
Хозяевам пришелся ко двору

Такой же сукин сын, а, вот, однако
Повесили медали с трех сторон
Достали родословную бумагу, что породист мол
И очень, очень, очень уж умен, да, да

И не поймет барбос-бедняжка
Уже ли с брата брать пример
Без бумажки брат дворняжка
А с бумажкой, фокстерьер
Ведь без бумажки брат дворняжка
А с бумажкой, а с бумажкой фокстерьер

Гляжу я на бумажку небольшую
С обыкновенным знаком водяным
Она играет в жизни роль большую
Ей судьбы иногда подчинены

А разобраться, ежели по сути
Бумага ведь порви ее да брось
Но я не стану рвать не обессудьте
Да и вы - не разорвали бы небось

А как без них порою тяжко
Догонять наш быстрый век
Ведь, без бумажки я вроде, как букашка
А с бумажкой я вроде как, человек
Ведь без бумажки, я что там букашка
А с бумажкой, все-таки,
как ни говорите, даже с этой мерзкой, зелененькой
На душе гораздо спокойней

Paper

Our boss is angry again
He's interrogating everyone
When they were born and why they were born
And why they haven't died yet

Describe yourself in detail in the forms
And attach your passport and registration
And take a dozen tests at the same time
And show him your diploma, a piece of paper, a piece of paper

Why does he need a piece of paper?
In our synthetic age
Without a piece of paper, you're a bug
And with a piece of paper, oh, you're a man
Without a piece of paper, you're a bug
And with a piece of paper, you're a man

A responsible comrade came to us
To enlighten, to guide, to point out
And he went up to the podium, what a joke
As they say, he couldn't string two words together

Then he couldn't help himself and pulled out a piece of paper
And immediately became smarter and more mature
He gave examples and provided quotes
And called us to the newest, to the very, very frontiers

And we sit and sigh heavily
What a papery age
Without a piece of paper, he's a bug
And with a piece of paper, he's a man
Without a piece of paper, he's a bug
And with a piece of paper, he's a man

One son came to the factory
He handed over a note from his parent
His father is somewhere in the management
A big shot in some ministry

And the son is nobody, he should be a laborer
With a shovel and a wheelbarrow
But he doesn't want to be a laborer
No, he wants to be like his father, to manage

But you try, don't disrespect him
The son will be offended for life
Without his dad, he's a bug
And with his dad, he's a man
Without his dad, he's a bug
And with his dad, he's a man

The yard dog, Barbos, was honest and brave
But he was starving and freezing in the wind
And his brother wagged his tail skillfully
He was welcomed by the owners

The same son of a bitch, but, however
They hung medals on him from all sides
They pulled out a pedigree paper, that he's a purebred, they say
And very, very, very smart, yes, yes

And Barbos, the poor fellow, won't understand
Whether to take an example from his brother
Without a piece of paper, his brother is a mutt
And with a piece of paper, he's a fox terrier
Without a piece of paper, his brother is a mutt
And with a piece of paper, he's a fox terrier

I look at a small piece of paper
With an ordinary watermark
It plays a big role in life
Fates are sometimes subject to it

But if you look at the essence
Paper, tear it and throw it away
But I won't tear it, don't be offended
And neither would you, I guess

But how hard it is to live without them
To keep up with our fast-paced world
Without a piece of paper, I'm like a bug
And with a piece of paper, I'm like a man
Without a piece of paper, I'm what, a bug
And with a piece of paper, anyway
No matter what you say, even with this disgusting, green one
It's much calmer in my soul